1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Tangaza bidhaa au chapa yako hapa
wasiliana na www.OpenSubtitles.org leo

2
00:00:23,520 --> 00:00:25,557
(KUCHEZA MUZIKI KWA HAKIKA)

3
00:00:36,560 --> 00:00:38,074
(CHATTER INDISTINCT)

4
00:00:38,440 --> 00:00:39,476
VIC: Tedjo anateleza.

5
00:00:39,680 --> 00:00:41,512
Yeye ni mdogo, lakini sivyo
kumdharau.

6
00:00:41,680 --> 00:00:43,273
- Fuata tu mwongozo wangu, mtoto.
- Sawa.

7
00:00:43,480 --> 00:00:44,880
- MTU 1: Bwana.
- MWANAUME 2: Ndiyo, tafadhali.

8
00:00:45,040 --> 00:00:47,475
Habari. Haja ya kuamka
kwa upenu tafadhali.

9
00:00:48,200 --> 00:00:50,317
Nitamruhusu Bw. Washington
jua kwamba uko hapa.

10
00:00:51,080 --> 00:00:53,276
Ni bora zaidi
tukimshangaa Bw. Washington.

11
00:00:53,680 --> 00:00:55,672
Ndiyo. Nadhani
hiyo ingekuwa bora zaidi.

12
00:00:57,360 --> 00:00:58,555
Asante.

13
00:00:58,720 --> 00:00:59,836
MORRIS: "Bwana Washington"?

14
00:01:00,360 --> 00:01:02,556
Kwa nini Tedjo abaki hapa
na sio hifadhi?

15
00:01:02,720 --> 00:01:05,030
Bora isiwe
ncha mbaya ya friggin.

16
00:01:05,200 --> 00:01:06,395
"Friggin" '?

17
00:01:07,520 --> 00:01:08,776
Binti anafikiria
Naapa sana.

18
00:01:08,800 --> 00:01:09,836
(MORRIS ANACHEKA)

19
00:01:09,920 --> 00:01:12,037
Je, Nicole bado anachumbiana
kijana huyo?

20
00:01:12,200 --> 00:01:14,510
Ndiyo. Mathis.

21
00:01:14,720 --> 00:01:17,030
- Inanuka kama mshumaa.
- (SNICKERS)

22
00:01:17,360 --> 00:01:19,158
Mungu, natumaini
hawafanyi ngono.

23
00:01:19,440 --> 00:01:21,750
Oh, usijali kuhusu hilo,
yeye ni Mkatoliki.

24
00:01:21,920 --> 00:01:23,149
Pengine kidogo tu ya mkundu.

25
00:01:23,720 --> 00:01:25,757
- (ANASIWA) Morris.
- (LIFITI KENGELE ZA KENGELE)

26
00:01:25,840 --> 00:01:26,876
(BUNDUKI YA MAJOGOO)

27
00:01:26,960 --> 00:01:28,030
- Nenda chini!
- (WANAUMIA WOTE WOTE)

28
00:01:30,960 --> 00:01:31,960
VIC: Nini ...

29
00:01:33,640 --> 00:01:35,154
(LIFITI KENGELE ZA KENGELE)

30
00:01:35,520 --> 00:01:36,874
- (MORRIS ANAGUNDUA)
- (VIC YELLING)

31
00:01:42,560 --> 00:01:43,755
VIC: (ANAPUMUA) Wazi.

32
00:01:46,960 --> 00:01:47,996
(MORRIS ANAGUNDUA)

33
00:01:48,160 --> 00:01:49,514
(MTU ANAPIGA kelele)

34
00:01:49,720 --> 00:01:50,870
Morris! Uko sawa?

35
00:01:50,960 --> 00:01:52,394
(KUGONGA)

36
00:01:52,840 --> 00:01:53,990
(KUUGUA)

37
00:01:58,280 --> 00:01:59,280
VIC: Tedjo.

38
00:02:01,280 --> 00:02:02,396
(WOTE WANAGONGA)

39
00:02:07,360 --> 00:02:08,430
Shit!

40
00:02:11,440 --> 00:02:12,440
VIC: Fucker!

41
00:02:13,680 --> 00:02:15,080
(GUNTING INAENDELEA)

42
00:02:21,640 --> 00:02:24,075
Oh. Ee Yesu! (SURUALI)

43
00:02:28,640 --> 00:02:30,233
(KUPIGA BUNDUKI)

44
00:02:32,120 --> 00:02:33,349
(KUPUMULIA)

45
00:02:46,640 --> 00:02:47,994
(KUGONGA)

46
00:02:52,840 --> 00:02:54,957
Mbili, tatu,
nne, tano, sita!

47
00:02:55,040 --> 00:02:56,269
(KUBONYEZA BUNDUKI)

48
00:02:57,440 --> 00:02:58,760
(MWANAUME ANAGUNDUA)

49
00:03:05,920 --> 00:03:07,320
Shit kidogo wewe!

50
00:03:07,400 --> 00:03:08,516
(ANALEMA)

51
00:03:24,400 --> 00:03:25,720
(KUPUMULIA)

52
00:03:26,120 --> 00:03:27,349
- (RISASI)
- Vic, wewe ni mzuri?

53
00:03:27,560 --> 00:03:28,630
- Huyo ndiye Tedjo.
- Njoo.

54
00:03:32,520 --> 00:03:33,520
(WOTE WANACHUMA)

55
00:03:35,440 --> 00:03:36,440
MORRIS: Sioni!

56
00:03:37,600 --> 00:03:38,795
Alikwenda wapi?

57
00:03:38,960 --> 00:03:40,633
- (TEDJO GRUNTING)
- MTU: Halo!

58
00:03:40,720 --> 00:03:41,756
Nimempata!

59
00:03:41,840 --> 00:03:42,956
(WATU WANAPIGA MAYOWE)

60
00:03:45,720 --> 00:03:46,756
Tunapaswa kuhama!

61
00:03:47,200 --> 00:03:48,200
Oh, shit!

62
00:03:55,720 --> 00:03:57,040
(KUGONGA)

63
00:04:01,640 --> 00:04:03,950
(ANAUGUA)

64
00:04:04,080 --> 00:04:05,080
Ndiyo!

65
00:04:07,080 --> 00:04:09,436
Yupo? Morris?

66
00:04:10,320 --> 00:04:12,216
MORRIS: <i>Nimefika hapa chini tu!
Sioni</i>... ( MAkelele)

67
00:04:12,240 --> 00:04:13,276
<i>- Vic! Msaada!</i>
- Shit!

68
00:04:13,360 --> 00:04:15,636
<i>Msaada, msaada! Vic, msaada!</i>

69
00:04:15,800 --> 00:04:17,837
Morris! (GRUNTS)

70
00:04:19,040 --> 00:04:20,793
(ANAUGUA)

71
00:04:30,040 --> 00:04:31,040
Acha!

72
00:04:32,040 --> 00:04:33,235
Haya!

73
00:04:35,560 --> 00:04:36,596
MORRIS: Sogeza!

74
00:04:43,360 --> 00:04:44,360
Morris!

75
00:04:46,360 --> 00:04:47,396
(CHATTER INDISTINCT)

76
00:04:47,480 --> 00:04:49,312
MWANAUME: Haya! Yo, mtu!
Kuna nini?

77
00:04:50,440 --> 00:04:51,669
- Acha!
- MTU 2: Jihadharini!

78
00:04:51,840 --> 00:04:52,956
Simama na ugeuke!

79
00:04:53,360 --> 00:04:54,714
(KUPUMULIA)

80
00:04:56,320 --> 00:04:57,993
Mikono juu! Sasa!

81
00:04:58,160 --> 00:04:59,435
Polepole! Usisogee!

82
00:04:59,920 --> 00:05:01,120
- (RISASI)
- (UMATI WA KUPIGA MAYOWE)

83
00:05:01,200 --> 00:05:02,200
Morris!

84
00:05:02,440 --> 00:05:03,794
(WOTE WANAGONGA)

85
00:05:05,600 --> 00:05:06,670
Morris!

86
00:05:08,720 --> 00:05:09,915
- (MORRIS ANAPIGA KELELE)
- Morris!

87
00:05:10,640 --> 00:05:12,074
(MORRIS ANAPIGA MAkelele)

88
00:05:14,240 --> 00:05:16,152
(GASPS)

89
00:05:18,320 --> 00:05:19,436
Morris!

90
00:05:20,960 --> 00:05:22,519
(MORRIS ANAUGUA)

91
00:05:24,760 --> 00:05:26,114
Shit.

92
00:05:27,200 --> 00:05:29,760
Niambie wewe ni mzuri.
Morris?

93
00:05:29,920 --> 00:05:31,593
Njoo, mtoto,
kuzungumza nami.

94
00:05:32,560 --> 00:05:34,631
Kaa nami, mtoto.
Njoo.

95
00:05:34,800 --> 00:05:35,995
Oh, Mungu alaaniwe!

96
00:05:36,160 --> 00:05:37,594
(MORRIS ANAUGUA)

97
00:05:38,000 --> 00:05:39,070
Nahitaji chelezo.

98
00:05:39,240 --> 00:05:40,435
Tunahitaji msaada wa matibabu

99
00:05:40,520 --> 00:05:42,591
kwenye mlango wa magharibi
kwa Kituo cha Staples.

100
00:05:42,760 --> 00:05:44,399
Wewe ni mzuri. Habari.

101
00:05:44,560 --> 00:05:46,916
Morris?

102
00:05:47,120 --> 00:05:48,349
Morris!

103
00:05:48,920 --> 00:05:50,354
Msaada!

104
00:05:55,760 --> 00:05:58,832
DJ: (Kwenye RADIO) <i>Saa 5:00,
Los Angeles. Wakati wa kuacha!</i>

105
00:05:58,960 --> 00:06:00,680
<i>Rudi nyumbani, ruka kwenye bwawa,
kuwa na baridi.</i>

106
00:06:00,720 --> 00:06:02,216
<i>Kwa sababu wimbi hili la joto
bado inafanya kazi.</i>

107
00:06:02,240 --> 00:06:04,675
<i>digrii 103 kwenye fukwe,
112 Bondeni.</i>

108
00:06:04,880 --> 00:06:05,950
<i>Hebu tufanye!</i>

109
00:06:06,120 --> 00:06:09,113
<i>Kuna joto kama kuzimu, watu,
na trafiki ni pepo.</i>

110
00:06:09,280 --> 00:06:11,511
<i>405 imechelezwa
kutoka 10 hadi machweo.</i>

111
00:06:11,720 --> 00:06:13,074
<i>Njia mbili zimefungwa kwenye...</i>

112
00:06:13,160 --> 00:06:14,435
- (CHIME ZA SIMU YA SERIKALI)
- Oh.

113
00:06:22,080 --> 00:06:24,117
Oh, shit! Tena?

114
00:06:24,320 --> 00:06:25,595
Stu!

115
00:06:27,040 --> 00:06:28,520
(ANAVUTA)

116
00:06:29,280 --> 00:06:30,509
Stuber.

117
00:06:31,040 --> 00:06:32,040
Hukughairi.

118
00:06:32,280 --> 00:06:33,475
Inaathiri ukadiriaji wangu.

119
00:06:33,640 --> 00:06:36,360
Siwezi kushuka chini ya nyota nne
au nipoteze kazi hii.

120
00:06:36,600 --> 00:06:39,638
Ooh. Usafiri mpya?
Eco-puss kidogo kwangu lakini sio mbaya.

121
00:06:39,800 --> 00:06:40,995
Umekuwaje
kumudu hii, Stuber?

122
00:06:41,160 --> 00:06:43,277
Ni kukodisha, na unaweza
acha kuniita Stuber.

123
00:06:43,440 --> 00:06:45,557
Lo, njoo. Unajua
Lazima niwe mgumu na wewe.

124
00:06:45,720 --> 00:06:46,949
Siwezi kuonyesha upendeleo

125
00:06:47,040 --> 00:06:48,360
mbele ya
wafanyakazi wangu wengine.

126
00:06:48,520 --> 00:06:49,954
Ulimwambia Ashley kwa kutumia kayaks

127
00:06:50,040 --> 00:06:51,918
kwamba nilipoteza uume wangu
katika Vita vya Ghuba.

128
00:06:52,000 --> 00:06:54,720
(AKICHEKA) Nilifanya hivyo.
Haya jamani.

129
00:06:54,880 --> 00:06:56,917
Hoja ni kwamba,
Ninaona uwezo ndani yako, Stu.

130
00:06:57,520 --> 00:06:59,671
Ingiza tu
unakoenda.

131
00:07:02,680 --> 00:07:04,512
- Siendi kwa Bosley.
- Lakini ...

132
00:07:04,680 --> 00:07:06,160
Ninapiga kifaranga
hiyo inafanya kazi hapo.

133
00:07:06,360 --> 00:07:08,636
Je, jina lake ni Propecia?
- Huh?

134
00:07:08,720 --> 00:07:10,393
- Hmm?
- Sawa.

135
00:07:10,760 --> 00:07:13,036
Nipe baadhi yao
Kahawa Crisps, mwana.

136
00:07:13,240 --> 00:07:14,720
Nahitaji kamili
Uzoefu wa Stuber

137
00:07:14,800 --> 00:07:16,320
au unapata
nyota moja tena. Whoo!

138
00:07:18,840 --> 00:07:21,071
- (MUZIKI KUCHEZWA KWENYE SPIKA)
- Ooh. Ooh. Ooh.

139
00:07:30,040 --> 00:07:31,838
MTU: Sawa, hii ni
itasikika ngumu.

140
00:07:32,000 --> 00:07:33,957
Lakini ninachohitaji ufanye
ni kuchukua Alta Loma,

141
00:07:34,040 --> 00:07:35,394
chini hadi North Croft Street.

142
00:07:35,520 --> 00:07:37,200
- Cheeseburgers tano.
- Cheeseburgers tano.

143
00:07:37,280 --> 00:07:38,776
- MWANAMKE: <i>Cheeseburgers tano.</i>
- Hakuna vitunguu, hakuna kachumbari.

144
00:07:38,800 --> 00:07:40,976
- MWANAMKE: <i>Je, ulisema cheeseburgers tano?</i>
- Hakuna vitunguu! Hakuna kachumbari!

145
00:07:41,000 --> 00:07:43,176
- Hutakula hii kwenye gari, sawa?
- Ah, hapana.

146
00:07:43,200 --> 00:07:44,616
- Chini kwenye baa.
- Inakuwaje anatumia...

147
00:07:44,640 --> 00:07:46,199
Nina barua nne za sauti
kutoka kwake.

148
00:07:46,280 --> 00:07:48,016
... emoji za mioyo minne?
Kila anaponitumia meseji...

149
00:07:48,040 --> 00:07:50,794
Wazazi wa Harry walikufa
na aliuawa na Voldemort.

150
00:07:50,960 --> 00:07:52,360
- Ninachukia samaki tu.
- (KUPUNGUA)

151
00:07:52,440 --> 00:07:53,920
Sasa, mengi
watu wanadhani...

152
00:07:54,080 --> 00:07:55,753
Je, huoni
Nina maumivu hapa?

153
00:07:55,840 --> 00:07:56,896
Unaweza angalau
kuendesha kikomo cha kasi?

154
00:07:56,920 --> 00:07:57,920
MWANAUME: <i>Jihadhari!</i>

155
00:07:58,240 --> 00:07:59,515
- (VITU)
- (GRUNTS)

156
00:07:59,600 --> 00:08:00,750
(GASPS)

157
00:08:00,840 --> 00:08:02,160
Ni juu yako, kaka.

158
00:08:02,400 --> 00:08:03,720
- (KURUDISHA)
- Hapana! Hapana!

159
00:08:03,800 --> 00:08:05,160
- Hapana, nenda nje ya dirisha!
- (VITApika)

160
00:08:10,160 --> 00:08:11,389
STU: "nyusi kubwa?"

161
00:08:11,480 --> 00:08:12,550
Ugh.

162
00:08:14,480 --> 00:08:16,756
(ANACHUKUA, CHEKA)

163
00:08:24,160 --> 00:08:26,152
(GASPS) Byron Jade.

164
00:08:28,560 --> 00:08:29,880
Shit.

165
00:08:34,080 --> 00:08:35,080
(KEngele)

166
00:08:57,400 --> 00:08:58,936
- MAN: Furaha ya kuzaliwa, Kramer.
- Ndio, Vic.

167
00:08:58,960 --> 00:09:00,976
- KRAMER: Ninashukuru.
- MCHENRY: Ni miaka 50 kwa Kramer.

168
00:09:01,000 --> 00:09:02,880
Nimekuletea za dunia
kipande kidogo cha keki.

169
00:09:02,920 --> 00:09:04,200
Sikupata keki
katika siku yangu ya kuzaliwa.

170
00:09:04,240 --> 00:09:05,469
Unafanya nini hapa?

171
00:09:06,280 --> 00:09:07,999
Kama mbwa kwenye mfupa,
wewe, huh?

172
00:09:08,160 --> 00:09:09,389
VIC: Tedjo ni muuaji wa polisi.

173
00:09:10,520 --> 00:09:12,079
Bado anasafirisha
kupitia LA.

174
00:09:12,280 --> 00:09:14,158
Atafanya makosa.
Nitampata.

175
00:09:14,360 --> 00:09:16,000
Angalia, sijui
jinsi ya kukuambia hii ...

176
00:09:16,040 --> 00:09:17,474
lakini umepitwa na wakati.

177
00:09:17,640 --> 00:09:19,552
Chifu anampiga Tedjo
hadi mipasho.

178
00:09:19,720 --> 00:09:20,720
Bullshit!

179
00:09:20,920 --> 00:09:22,576
Nimekuwa nikifanya kazi
kwa kesi hii kwa miaka miwili!

180
00:09:22,600 --> 00:09:23,875
Angalia, hatuna
chaguo lolote.

181
00:09:24,080 --> 00:09:25,196
Ni kesi yao sasa.

182
00:09:25,360 --> 00:09:27,636
Feds haikutoa ahadi
kwa familia ya Morris.

183
00:09:28,080 --> 00:09:29,799
Labda hupaswi
kuwa nayo.

184
00:09:30,000 --> 00:09:32,151
Kupoteza mpenzi
inaweza kukuweka pembeni.

185
00:09:32,320 --> 00:09:34,835
Unajilaumu,
lakini sio kosa lako.

186
00:09:35,000 --> 00:09:36,116
Angalia, ilikuwa lini
mara ya mwisho

187
00:09:36,200 --> 00:09:38,032
ulichukua siku chache za mapumziko?
Baadhi ya PTO.

188
00:09:38,200 --> 00:09:40,157
Tumia muda na Nikki.

189
00:09:40,320 --> 00:09:41,416
Ndio, nitaenda
tuonane kesho.

190
00:09:41,440 --> 00:09:43,056
Ananiendesha
kwa miadi ya daktari.

191
00:09:43,080 --> 00:09:44,116
Uko sawa?

192
00:09:44,280 --> 00:09:47,239
Ndiyo. Mzee tu, kipofu.

193
00:09:47,440 --> 00:09:48,920
Kupata
Lasik upasuaji kesho.

194
00:09:49,080 --> 00:09:51,720
Sawa. Tumia muda na
binti yako mzuri.

195
00:09:51,880 --> 00:09:53,837
Utarudi
mtu mpya.

196
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
Ndiyo.

197
00:09:55,080 --> 00:09:56,992
samahani.
Kweli, Vic.

198
00:10:08,440 --> 00:10:10,796
Kukodisha kubwa.
Hii ni, huh?

199
00:10:11,000 --> 00:10:12,480
BECCA: Ndio.
Nimesaini nusu yangu.

200
00:10:12,560 --> 00:10:14,358
Mara tu unaposaini yako,
ni rasmi.

201
00:10:14,520 --> 00:10:16,796
Ningelazimika kuhamisha pesa kidogo,
lakini, unajua ...

202
00:10:17,080 --> 00:10:19,914
Angalia
ujuzi wangu wa photoshop.

203
00:10:21,320 --> 00:10:24,996
Lo, wow. Hiyo ni nzuri.
Hiyo ni nzuri.

204
00:10:25,080 --> 00:10:26,400
- Ah, asante.
- Wow.

205
00:10:27,160 --> 00:10:29,197
Lo! Byron Jade!

206
00:10:29,360 --> 00:10:32,512
Oh, ndiyo! Atakuwa
uthibitisho wetu wa watu mashuhuri.

207
00:10:32,840 --> 00:10:35,560
- Ni ya kushangaza, sawa?
- (ANASHANGAA)

208
00:10:36,440 --> 00:10:37,715
Nilikuwa tu...

209
00:10:37,880 --> 00:10:39,758
Kwa sababu ulikuwa umesema
kwamba hatukuweza

210
00:10:39,840 --> 00:10:41,000
nitajie kwenye kijitabu...

211
00:10:41,160 --> 00:10:43,516
kwa sababu ni
gym ya wanawake pekee...

212
00:10:43,680 --> 00:10:45,672
halafu rafiki yako mtu
Byron Jade...

213
00:10:45,840 --> 00:10:47,559
zaidi ya mwanaume
kuliko nilivyo.

214
00:10:47,760 --> 00:10:49,114
Ah, Stu, hapana, hapana, hapana!

215
00:10:49,200 --> 00:10:51,556
Hapana, hii ni karibu tu
kupata matako kwenye baiskeli.

216
00:10:52,080 --> 00:10:53,912
Saini, saini,
saini.

217
00:10:54,000 --> 00:10:55,992
- Sawa!
- (WOTE WANACHEKA)

218
00:10:57,760 --> 00:10:59,194
Hakuna majuto.

219
00:10:59,360 --> 00:11:01,113
Stu, oh, nitalia.

220
00:11:01,280 --> 00:11:02,720
Tutakuwa
wamiliki wa biashara ndogo ndogo.

221
00:11:03,000 --> 00:11:04,992
Kwa kweli, napendelea
mwendeshaji biashara.

222
00:11:05,160 --> 00:11:06,799
Maana inanikumbusha
ya wimbo wa Sade

223
00:11:06,880 --> 00:11:08,240
na hiyo inatia nguvu
kwangu, hivyo...

224
00:11:08,920 --> 00:11:10,240
(ANACHEKEA LAINI)

225
00:11:13,640 --> 00:11:14,960
Mmm.

226
00:11:15,040 --> 00:11:16,160
- Tunafanya!
- STU: Ndiyo!

227
00:11:16,240 --> 00:11:17,456
RICHIE: Becca,
Ninapenda viatu vyako.

228
00:11:17,480 --> 00:11:18,536
Kweli hawaendi
na mavazi yako...

229
00:11:18,560 --> 00:11:20,472
lakini, uh,
unaweza kuivuta.

230
00:11:20,640 --> 00:11:21,760
BECCA: Ah, Richie,
asante.

231
00:11:21,880 --> 00:11:23,155
Ninapenda nywele zako za uso.

232
00:11:23,320 --> 00:11:24,515
Ingawa, mimi ni aina yako?

233
00:11:24,680 --> 00:11:25,796
Maana nina zaidi ya miaka 12.

234
00:11:26,240 --> 00:11:27,959
- (ANACHEKEA) Je!
BECCA: Nitaenda ...

235
00:11:28,160 --> 00:11:29,196
maana ulipoingia,

236
00:11:29,280 --> 00:11:30,376
mkia wangu ulikuwa kama,
"Hatuko salama!"

237
00:11:30,400 --> 00:11:31,400
Utanipigia baadaye?

238
00:11:31,480 --> 00:11:32,480
- STU: Ndio.
- Sawa.

239
00:11:32,560 --> 00:11:33,596
STU NA BECCA: Kwaheri!

240
00:11:33,680 --> 00:11:34,680
BECCA: Nimefurahi!

241
00:11:34,760 --> 00:11:35,760
Alikuwa akifanya mzaha.

242
00:11:35,960 --> 00:11:37,713
sipendi
wasichana wanapofanya mzaha.

243
00:11:38,280 --> 00:11:39,736
Halo, um, naweza kuchukua
mabadiliko mengine zaidi?

244
00:11:39,760 --> 00:11:41,000
Nahitaji pesa taslimu zaidi
kuingia.

245
00:11:41,160 --> 00:11:42,799
Sio katika uchumi huu.
Pole?

246
00:11:42,960 --> 00:11:44,314
Hakika.

247
00:11:44,480 --> 00:11:45,856
Pia, si kweli
swali linalofaa

248
00:11:45,880 --> 00:11:47,155
to ask your boss.

249
00:11:47,320 --> 00:11:49,357
Ndiyo. Unafikiri
Becca angenitania?

250
00:11:49,760 --> 00:11:51,194
mimi sifanyi.

251
00:11:56,360 --> 00:11:57,656
DAKTARI: Kizunguzungu
inapaswa kutawanyika

252
00:11:57,680 --> 00:11:59,040
katika saa 24 zijazo,
kutoa au kuchukua.

253
00:11:59,200 --> 00:12:01,351
Pumzika, hakuna kuendesha gari,
epuka stress...

254
00:12:01,520 --> 00:12:03,637
kuongezeka kwa kiwango cha moyo,
jua, joto, vumbi.

255
00:12:03,800 --> 00:12:05,600
Unaweza kupata uzoefu
baadhi ya kizunguzungu, maumivu ya kichwa.

256
00:12:10,320 --> 00:12:11,720
Sawa.

257
00:12:12,120 --> 00:12:13,759
- Kuonekana vizuri.
- (EXHALES)

258
00:12:13,840 --> 00:12:15,160
Endelea haya
mapumziko ya siku.

259
00:12:15,760 --> 00:12:16,760
VIC: Sawa.

260
00:12:19,600 --> 00:12:21,478
Muda gani kabla
Ninaweza kuona moja kwa moja, daktari?

261
00:12:21,640 --> 00:12:23,074
Wakati unaweza kusoma
msingi,

262
00:12:23,160 --> 00:12:24,480
uko vizuri kwenda.

263
00:12:29,280 --> 00:12:30,320
(ANAGONGA) Mungu, ni angavu.

264
00:12:30,400 --> 00:12:32,392
NICOLE: Shikilia. Shikilia.
Nakuja, Baba.

265
00:12:33,440 --> 00:12:34,635
- Wewe ni mzuri?
- VIC: Ndio.

266
00:12:34,720 --> 00:12:36,080
NICOLE: Sawa.
Tazama hatua yako.

267
00:12:36,160 --> 00:12:38,994
Jamani, yule mbweha alinikodoa macho.
Sioni shit.

268
00:12:40,680 --> 00:12:42,637
Kwa hivyo, um,
Najua ni Agosti tu...

269
00:12:42,800 --> 00:12:44,712
lakini nadhani
Nitafanya Krismasi

270
00:12:44,800 --> 00:12:46,314
na Mama na David
mwaka huu.

271
00:12:46,480 --> 00:12:47,800
VIC: Vipi
kula hapa?

272
00:12:48,480 --> 00:12:49,920
- Ni mila yetu ya Krismasi.
- Hapana.

273
00:12:49,960 --> 00:12:51,235
Hii sio mila yetu.

274
00:12:51,320 --> 00:12:53,277
Hii ni mila yako.
Sipendi kuja hapa.

275
00:12:53,480 --> 00:12:54,675
Habari, Howard Wu
ni watu wema.

276
00:12:54,840 --> 00:12:56,593
Na napenda chakula hata hivyo,
ni nzuri.

277
00:12:56,760 --> 00:12:58,353
Kwa hivyo, nadhani macho yako ni

278
00:12:58,440 --> 00:12:59,720
imepigwa sana
ili kuifanya usiku wa leo?

279
00:13:01,480 --> 00:13:03,153
Usiku wa leo! Abbot Kinney.

280
00:13:04,200 --> 00:13:05,680
Oh. Bila shaka.

281
00:13:05,760 --> 00:13:08,116
Ndio, hapana, nilikuwa nikifikiria tu
kuhusu hilo mapema.

282
00:13:08,440 --> 00:13:10,520
Unafikiri ningemkosa mtoto wangu wa kike
onyesho la kwanza la ghala?

283
00:13:10,680 --> 00:13:12,558
Kweli, umepanga ratiba
upasuaji wa macho

284
00:13:12,640 --> 00:13:14,074
siku hiyo hiyo, kwa hivyo ...

285
00:13:14,240 --> 00:13:15,280
Naam, hata kama nilikuwa nayo

286
00:13:15,360 --> 00:13:16,919
kupandikiza moyo leo,
Ningekuwa huko.

287
00:13:17,080 --> 00:13:19,959
Sawa. Lakini huwezi
tazama, kwa kweli ...

288
00:13:20,120 --> 00:13:21,713
Nitaamka
karibu sana basi.

289
00:13:22,920 --> 00:13:24,718
- (ANAPUNGUA SANA)
- Usifanye hivyo.

290
00:13:24,880 --> 00:13:26,336
Usifanye hivyo
ambapo unapumua hivyo.

291
00:13:26,360 --> 00:13:27,430
nitakuwepo.

292
00:13:27,600 --> 00:13:29,239
Nichukue tu ukiwa njiani.

293
00:13:29,400 --> 00:13:31,835
Oh. Hakika, ndio, nitaendesha
saa mbili nje ya njia yangu,

294
00:13:31,920 --> 00:13:33,195
katika trafiki,
wakati wa wimbi la joto ...

295
00:13:33,360 --> 00:13:34,794
kukuchukua.
Badala ya...

296
00:13:35,000 --> 00:13:36,136
sijui,
kujiandaa labda

297
00:13:36,160 --> 00:13:37,360
usiku mkubwa zaidi
ya kazi yangu.

298
00:13:37,400 --> 00:13:38,550
Nipe simu yako.

299
00:13:38,640 --> 00:13:39,976
Njoo, njoo!
Nipe simu yako.

300
00:13:40,000 --> 00:13:41,560
Kama kweli uko serious
kuhusu kuja...

301
00:13:41,600 --> 00:13:44,035
basi nitaifanya iwe rahisi
juu yako iwezekanavyo.

302
00:13:44,120 --> 00:13:45,120
Sawa.

303
00:13:45,280 --> 00:13:47,590
Hii ni Uber.

304
00:13:47,800 --> 00:13:49,234
- Ndiyo, najua Uber ni nini.
- Sawa.

305
00:13:49,400 --> 00:13:51,456
Basi unajua jinsi ya kupata yako
maonyesho ya sanaa ya binti ...

306
00:13:51,480 --> 00:13:53,136
kwamba wewe hakika
ikumbukwe ilikuwa usiku wa leo.

307
00:13:53,160 --> 00:13:55,152
Sawa, utahitaji
nenosiri, kwa hivyo ...

308
00:13:55,480 --> 00:13:57,296
- Siku yangu ya kuzaliwa, vipi kuhusu hilo?
- Siku yako ya kuzaliwa.

309
00:13:57,320 --> 00:13:58,320
Huo ni mtihani mzuri.

310
00:13:58,440 --> 00:14:00,576
Sawa. Je! una selfie zozote nzuri?
Utahitaji picha.

311
00:14:00,600 --> 00:14:01,600
VIC: Sijui.

312
00:14:01,680 --> 00:14:04,070
NICOLE: Wow.
Picha nzuri, baba.

313
00:14:04,280 --> 00:14:06,351
Sawa, niangalie. (ANAVUTA)

314
00:14:06,720 --> 00:14:07,790
(BOFYA)

315
00:14:08,000 --> 00:14:09,912
Kubwa.
Haya basi.

316
00:14:11,200 --> 00:14:12,634
- Jambo.
- Je!

317
00:14:12,800 --> 00:14:14,598
Siwezi kungoja usiku wa leo.

318
00:14:15,080 --> 00:14:16,376
MTOA MAONI 1: (Kwenye TV)
<i>Na wakimbiaji kwenye pembe</i>

319
00:14:16,400 --> 00:14:17,436
<i>na hesabu ya mtu mmoja,</i>

320
00:14:17,520 --> 00:14:18,556
<i>- hakuna mtu nje.</i>
- (KUPUNGUA)

321
00:14:18,760 --> 00:14:20,176
- (SIMU YA SERIKALI INAITWA)
<i>- Uwanja...</i>

322
00:14:20,200 --> 00:14:21,475
<i>- kwa mpira.</i>
- (INAsafisha KOO)

323
00:14:21,640 --> 00:14:22,736
MTOA MAONI 2:
<i>Lazima nikwambie,</i>

324
00:14:22,760 --> 00:14:24,513
<i>Los Angeles iko sasa
kujiweka...</i>

325
00:14:24,680 --> 00:14:26,876
<i>katika mchanganyiko
kwa ajili ya kutafuta mchujo.</i>

326
00:14:26,960 --> 00:14:28,016
<i>Wamepewa
ya tatu chini kabisa...</i>

327
00:14:28,040 --> 00:14:29,872
- Ndio.
- LEON: <i>Ni usiku wa leo.</i>

328
00:14:30,040 --> 00:14:32,120
tone ni kwenda chini, mtu.
Asilimia mia moja.

329
00:14:32,200 --> 00:14:33,714
VIC: <i>Leon, tone la nani?</i>

330
00:14:33,880 --> 00:14:34,880
<i>Tedjo.</i>

331
00:14:35,040 --> 00:14:36,759
- Tedjo?
<i>- Ndiyo, amerudi.</i>

332
00:14:36,920 --> 00:14:37,990
Lo, mtu, hii ni kubwa.

333
00:14:38,160 --> 00:14:39,435
Una uhakika jamani?

334
00:14:39,600 --> 00:14:41,478
300 funguo.
Labda hata zaidi.

335
00:14:41,640 --> 00:14:43,176
<i>Hiyo ni akili yako mbaya,
sawa, Vic?</i>

336
00:14:43,200 --> 00:14:44,395
Umefanya vizuri, rafiki.

337
00:14:44,560 --> 00:14:46,040
Umefanya vyema.
Uko wapi?

338
00:14:46,120 --> 00:14:47,236
<i>Koreatown.</i>

339
00:14:47,320 --> 00:14:48,390
Cordova na Vermont.

340
00:14:48,480 --> 00:14:50,119
Tedjo yuko wapi
kufanya kushuka?

341
00:14:50,240 --> 00:14:51,515
(KUKATUA MISTARI)

342
00:14:51,760 --> 00:14:52,989
Leon?

343
00:14:53,480 --> 00:14:54,630
Leon! Kumbe!

344
00:14:55,280 --> 00:14:56,919
(KUCHEZA MUZIKI WA HIP-HOP)

345
00:15:00,120 --> 00:15:01,349
(KUPUMULIA)

346
00:15:02,800 --> 00:15:03,836
(ANAGUNULIA) Fuck!

347
00:15:08,320 --> 00:15:10,118
(MATAIRI YANANYOZA)

348
00:15:13,280 --> 00:15:14,839
(KUPIGWA KWA PEMBE)

349
00:15:16,080 --> 00:15:18,640
(ANAPUMUA KWA KINA)
Umepata hii.

350
00:15:21,320 --> 00:15:23,437
- (KUPIGA HONONI)
- Nje ya njia!

351
00:15:24,040 --> 00:15:26,111
Haya, punda! Isogeze!

352
00:15:27,400 --> 00:15:28,880
- (VITU)
- Mungu alaaniwe!

353
00:15:30,400 --> 00:15:32,596
Lo, jamani! Shit!

354
00:15:32,760 --> 00:15:33,760
Ee Yesu Kristo!

355
00:15:33,920 --> 00:15:35,274
Pole!

356
00:15:36,280 --> 00:15:37,873
Nitalipia hilo!

357
00:15:38,720 --> 00:15:40,951
STU: Kwa hivyo unaweza kufanya kazi
bila kuwa na wanaume kukuchulia.

358
00:15:41,120 --> 00:15:42,759
Wewe tu
na rafiki zako,

359
00:15:42,840 --> 00:15:44,513
kumsikiliza Sia,
kupata bodi zako za pwani.

360
00:15:44,600 --> 00:15:46,040
- (PIMBO ZA PEMBE)
- VIC: Nje ya njia!

361
00:15:46,520 --> 00:15:48,352
- (KUUGUA)
- Ondoka njiani!

362
00:15:48,920 --> 00:15:51,310
- Je, uko sawa?
- Hapana, mimi sio!

363
00:15:52,560 --> 00:15:54,199
- Isogeze! Mimi ni askari!
- Acha! Acha!

364
00:15:54,360 --> 00:15:55,840
Pata uchafu huu wote
nje ya barabara!

365
00:15:56,000 --> 00:15:57,434
Ndio, ndio,
Naona tingatinga!

366
00:15:57,640 --> 00:15:58,960
Acha!

367
00:15:59,120 --> 00:16:01,999
VIC: Mungu alaaniwe!
Mungu alaaniwe!

368
00:16:02,120 --> 00:16:03,120
Uko sawa, mwanaume?

369
00:16:03,280 --> 00:16:04,840
Nyie punda mmepata kibali
kwa shimo hili?

370
00:16:04,920 --> 00:16:06,070
MFANYAKAZI WA UJENZI: Je!

371
00:16:07,440 --> 00:16:08,920
STU: "Hawa watu"?

372
00:16:09,640 --> 00:16:11,632
- (HUPUMUA KWA KINA)
- (CHIME ZA SIMU YA SERIKALI)

373
00:16:12,960 --> 00:16:14,679
- (BEEPS)
- Yesu Kristo.

374
00:16:14,840 --> 00:16:17,116
Tafadhali kuwa safari ya nyota tano.

375
00:16:21,320 --> 00:16:23,198
- Jambo!
- ( MATAYARI SKREECH)

376
00:16:23,280 --> 00:16:24,316
- Uber?
- Ndio.

377
00:16:24,480 --> 00:16:25,755
Ee Mungu wangu.

378
00:16:25,960 --> 00:16:28,794
Sawa. Kuwa baridi. Kuwa mzuri.
Tabasamu. Tabasamu.

379
00:16:29,320 --> 00:16:32,233
- Uber?
- Ndio.

380
00:16:35,200 --> 00:16:36,200
Habari.

381
00:16:36,280 --> 00:16:37,576
Acha nifikirie,
unataka nikuendeshe

382
00:16:37,600 --> 00:16:39,240
kwa akina Sarah Connors
mjini, huh?

383
00:16:39,400 --> 00:16:40,720
Njoo. Anzisha.
Twende zetu.

384
00:16:41,240 --> 00:16:42,469
Lo, tayari imeanza.

385
00:16:42,640 --> 00:16:43,915
Gari la umeme.

386
00:16:44,080 --> 00:16:45,673
naiita
"kimya lakini mauti."

387
00:16:45,840 --> 00:16:49,595
Kwa namna fulani kama mbuzi,
lakini badala yake ni gari kubwa.

388
00:16:49,840 --> 00:16:50,956
Endesha.

389
00:16:51,120 --> 00:16:53,032
Mimi ni Stu.
Unafanyaje?

390
00:16:53,880 --> 00:16:55,394
Naweza kukupata
maji ya chupa?

391
00:16:55,560 --> 00:16:56,560
Chokoleti kadhaa za Kanada?

392
00:16:56,640 --> 00:16:58,976
Ilikuwa ni moja ya mambo ambayo nilifikiri
Nilikuwa nikipata baa tano kwenye Amazon,

393
00:16:59,000 --> 00:17:01,799
- lakini niliishia kupata tano ...
- Koreatown. Sasa.

394
00:17:03,120 --> 00:17:04,120
Koreatown.

395
00:17:04,200 --> 00:17:05,270
Sasa.

396
00:17:05,360 --> 00:17:08,398
Shikilia. Nitapiga
U-ey hapa haraka sana.

397
00:17:08,680 --> 00:17:10,592
Hapana. Sijaelewa.
Shikilia.

398
00:17:11,400 --> 00:17:13,232
(MDOMO)
Asante, asante.

399
00:17:16,240 --> 00:17:17,435
Oh. Sikufanikiwa kabisa.

400
00:17:17,520 --> 00:17:18,800
- Sekunde moja tu.
- MWANAUME: Twende!

401
00:17:18,880 --> 00:17:21,315
STU: Inaonekana mtu aliendesha gari
gari lao kwenye shimo.

402
00:17:21,480 --> 00:17:22,550
Wanapaswa kuweka saini.

403
00:17:22,720 --> 00:17:24,080
Naam, kama hawakufanya hivyo
tazama shimo,

404
00:17:24,160 --> 00:17:25,560
hawataweza
tazama ishara.

405
00:17:27,080 --> 00:17:29,356
Pointi chache tu zaidi
na tukaipata.

406
00:17:29,440 --> 00:17:30,440
(ANAPIGA HONENI)

407
00:17:30,880 --> 00:17:32,519
DJ: (Kwenye REDIO)
<i>Siku nyingine ya kuweka rekodi</i>

408
00:17:32,600 --> 00:17:35,593
<i> huko Los Angeles.
Siku moto zaidi tangu 1911.</i>

409
00:17:35,760 --> 00:17:38,195
<i>Kaeni salama, watu.
Huu ni Wazimu!</i>

410
00:17:38,360 --> 00:17:39,576
STU: Ni aina gani ya muziki
unapenda?

411
00:17:39,600 --> 00:17:40,920
Nilipata iPod iliyojaa kikamilifu.

412
00:17:41,120 --> 00:17:44,636
Nilipata rap, hip-hop, RandB,
mtu mzima...

413
00:17:44,800 --> 00:17:45,800
world music.

414
00:17:45,880 --> 00:17:48,349
Taja kitu, nina bet ninayo.
Wacha tucheze mchezo.

415
00:17:49,880 --> 00:17:50,950
Miwani ya baridi, mtu.

416
00:17:51,120 --> 00:17:52,120
Nini, unakwenda

417
00:17:52,200 --> 00:17:53,953
mchezo wa racquetball baadaye?
(ANACHEKEA)

418
00:17:54,120 --> 00:17:55,120
siwezi kuona.

419
00:17:56,440 --> 00:17:58,113
Ee Mungu wangu.
Wewe ni kipofu?

420
00:17:58,280 --> 00:17:59,634
Samahani sana.

421
00:17:59,720 --> 00:18:00,816
sikujua
ilikuwa hivyo.

422
00:18:00,840 --> 00:18:01,840
Itarudi.

423
00:18:02,240 --> 00:18:03,754
Hiyo ndiyo roho.

424
00:18:04,960 --> 00:18:05,996
(GRUNTS)

425
00:18:08,720 --> 00:18:10,518
Ulitupa hizo tu
nje ya dirisha?

426
00:18:11,360 --> 00:18:13,591
Najua. Rock classic.

427
00:18:13,760 --> 00:18:15,353
Muziki wa kufanya kazi,
mtu wangu.

428
00:18:15,520 --> 00:18:18,080
Styx. Wimbo gani huo?

429
00:18:18,200 --> 00:18:21,989
(KUIMBA)

430
00:18:24,240 --> 00:18:25,640
<i>Njoo Uondoke.</i>

431
00:18:25,800 --> 00:18:30,113
Hiyo ndiyo inaitwa!
<i>"Njoo Uondoke Kwa Matanga."</i>

432
00:18:32,480 --> 00:18:33,630
Unajua,
kwa ujumla watu

433
00:18:33,720 --> 00:18:35,440
ambao hawataki mazungumzo
ruka nyuma.

434
00:18:35,480 --> 00:18:37,437
Ikiwa unakaa bunduki,

435
00:18:37,520 --> 00:18:39,318
ni aina ya kanuni
kwamba wewe ni D-T-T.

436
00:18:39,480 --> 00:18:41,915
- Chini-To-Majadiliano.
- Mimi ni zaidi ...

437
00:18:42,280 --> 00:18:44,158
D-T-funga-fuck-up.

438
00:18:45,520 --> 00:18:47,830
(ANACHEKEA KWA AJABU)
Hiyo inachekesha.

439
00:18:48,320 --> 00:18:49,993
Hapana, kwa umakini,
unaweka benchi ngapi?

440
00:18:50,160 --> 00:18:51,719
mia mbili? mia tatu?

441
00:18:51,880 --> 00:18:54,873
Nataka kuamka, unajua,
kuwa na 45 kila upande.

442
00:18:55,040 --> 00:18:56,315
Piga kelele.

443
00:18:56,640 --> 00:18:58,950
Babu alivaa miwani,
lakini glaucoma hivyo ...

444
00:18:59,120 --> 00:19:00,400
VIC: (ANAPUNGUA)
Kwa nini tunaacha?

445
00:19:00,480 --> 00:19:01,776
- Je! ni nini kinaendelea?
- GIRL 1: Hi.

446
00:19:01,800 --> 00:19:03,120
- Habari.
- Mimi ni Sloan.

447
00:19:03,200 --> 00:19:04,200
MSICHANA 2: Melanie.

448
00:19:04,280 --> 00:19:05,656
- Kuzimu nini?
- STU: Chuo cha USC, sivyo?

449
00:19:05,680 --> 00:19:07,216
- ZOTE: Ndio.
- Je, ninaweza kukuvutia katika baadhi

450
00:19:07,240 --> 00:19:08,640
Chokoleti ya Kanada?
Kahawa Crisps?

451
00:19:08,720 --> 00:19:10,056
- Kweli tumechelewa ...
- Hapana, sisi ni wazuri ...

452
00:19:10,080 --> 00:19:11,256
... kwa hivyo ikiwa unaweza
tufikishe huko.

453
00:19:11,280 --> 00:19:12,280
Ni nini kinaendelea?

454
00:19:12,360 --> 00:19:13,635
Wanawake wawili vijana wana haki

455
00:19:13,720 --> 00:19:15,136
akaingia kwenye kiti cha nyuma
ya gari.

456
00:19:15,160 --> 00:19:17,152
Umechagua
chaguo la UberPool, kwa hivyo...

457
00:19:17,240 --> 00:19:18,240
Uber - nini?

458
00:19:18,320 --> 00:19:19,356
UberPool.

459
00:19:19,440 --> 00:19:20,715
Unakusanya gharama
ya safari

460
00:19:20,800 --> 00:19:22,136
na abiria wengine
kwenda katika mwelekeo huo huo.

461
00:19:22,160 --> 00:19:23,355
Hapana.

462
00:19:23,440 --> 00:19:24,760
Ni kweli
gharama nafuu sana.

463
00:19:25,040 --> 00:19:26,456
Wanaenda USC
na yeye tu...

464
00:19:26,480 --> 00:19:28,358
Hapana, hapana, hapana. Wanawake,
biashara rasmi ya polisi.

465
00:19:28,640 --> 00:19:29,640
Je, hiyo ni kweli?

466
00:19:29,760 --> 00:19:31,056
- Ondoka kwenye gari!
- (GASP ZOTE)

467
00:19:31,080 --> 00:19:32,400
- Ah, Mungu!
- Nenda, nenda!

468
00:19:32,480 --> 00:19:33,856
- VIC: Isogeze, isogeze!
- Stop yelling at us!

469
00:19:33,880 --> 00:19:35,176
- VIC: Chukua shiti yako ...
- STU: Je! Hapana, hapana.

470
00:19:35,200 --> 00:19:36,536
- ... na utoke nje!
- MSICHANA: Kwa umakini?

471
00:19:36,560 --> 00:19:37,816
- Hapana, tafadhali rudi!
- MSICHANA: kilema sana!

472
00:19:37,840 --> 00:19:39,840
Tafadhali usiadhibu yangu
ukadiriaji wa nyota! Sio kosa langu!

473
00:19:39,880 --> 00:19:41,314
Njoo. Twende, Steve.

474
00:19:42,560 --> 00:19:43,960
(ANAPUNGUA) Njoo.

475
00:19:45,040 --> 00:19:46,076
Je, unanitazama?

476
00:19:49,640 --> 00:19:51,199
STU: Kwa hivyo, tunaweza kurudi nyuma
haraka kweli?

477
00:19:51,280 --> 00:19:52,760
"Biashara rasmi ya polisi"?

478
00:19:52,960 --> 00:19:54,200
VIC: Nenda tu
kuona rafiki.

479
00:19:54,320 --> 00:19:57,279
STU: Sijawahi Uber'd polisi hapo awali.
Umewahi kupigwa risasi?

480
00:19:57,640 --> 00:19:59,472
Umewahi kupigwa risasi
kwa mtu?

481
00:20:00,040 --> 00:20:01,190
Unamaanisha nini?

482
00:20:01,360 --> 00:20:02,714
Kama, umewahi...

483
00:20:02,880 --> 00:20:05,156
akaruka mbele ya mtu
na kuchukua risasi

484
00:20:05,240 --> 00:20:06,754
hiyo ilikusudiwa
kwa mtu huyo?

485
00:20:06,920 --> 00:20:08,559
Unajua ninamaanisha nini?

486
00:20:08,920 --> 00:20:12,550
Mtu, risasi, wewe.

487
00:20:14,120 --> 00:20:15,839
Unafikiri
wakati bunduki inafyatuliwa

488
00:20:15,920 --> 00:20:18,230
kwamba unaweza kuruka
mbele ya risasi?

489
00:20:19,080 --> 00:20:20,480
Sasa naanza
kulihoji.

490
00:20:20,640 --> 00:20:22,632
Ndio, hatuishi
katika ardhi ya mwendo wa polepole, mtoto.

491
00:20:22,720 --> 00:20:23,816
I bet wewe ni
pia kujiuliza...

492
00:20:23,840 --> 00:20:25,496
kama nimewahi kuondoka
kutokana na mlipuko mkubwa

493
00:20:25,520 --> 00:20:26,840
na si kuangalia juu
my shoulder.

494
00:20:26,920 --> 00:20:28,115
Umetoa hoja yako.

495
00:20:28,200 --> 00:20:30,080
Piga matairi kwenye gari
kwa kasi kuelekea kwangu.

496
00:20:30,120 --> 00:20:31,349
Mara mia zaidi.

497
00:20:31,720 --> 00:20:32,720
Tuko hapa.

498
00:20:32,880 --> 00:20:33,950
(VIC AFUNGUKA KOO)

499
00:20:34,040 --> 00:20:35,759
Imekuwa
safari ya nyota tano kwa ajili yangu.

500
00:20:35,880 --> 00:20:37,553
Natumai imekuwa
safari ya nyota tano kwako.

501
00:20:37,720 --> 00:20:38,995
Ukitaka
nyota yako tano...

502
00:20:39,160 --> 00:20:40,389
kuweka mita mbio.

503
00:20:40,600 --> 00:20:41,750
Lo, hakuna mita.

504
00:20:41,840 --> 00:20:43,016
Watu watafanya tu
piga Uber nyingine.

505
00:20:43,040 --> 00:20:44,040
Hiyo ni...

506
00:20:45,240 --> 00:20:46,754
Kwaheri, milele!

507
00:20:50,960 --> 00:20:51,960
Lo!

508
00:20:53,640 --> 00:20:55,040
(CHIMES ZA SIMU)

509
00:20:57,040 --> 00:20:59,191
"Andre jitu
mama mzazi."

510
00:21:02,600 --> 00:21:04,114
Mungu alaaniwe.

511
00:21:11,040 --> 00:21:12,554
Fanya haraka.

512
00:21:12,920 --> 00:21:14,149
Leon!

513
00:21:15,120 --> 00:21:16,315
(GRUNTS)

514
00:21:19,200 --> 00:21:20,395
Leon!

515
00:21:21,160 --> 00:21:23,675
(ANAGONGA) Jamani!

516
00:21:23,880 --> 00:21:25,075
Leon!

517
00:21:27,040 --> 00:21:28,076
(KUUGUA)

518
00:21:32,760 --> 00:21:33,955
(RINGTONE INACHEZA)

519
00:21:37,920 --> 00:21:39,559
Opereta laini akizungumza.

520
00:21:39,720 --> 00:21:41,677
<i>Kumtania Byron, jamani!
Yeye ni kipande cha shit!</i>

521
00:21:41,840 --> 00:21:43,400
Alikuja juu.
Anaenda bafuni...

522
00:21:43,520 --> 00:21:45,160
Mimi ni wazi mara moja
angalia simu yake.

523
00:21:45,280 --> 00:21:47,476
<i>Imejaa
kati ya picha hizi zote...</i>

524
00:21:47,640 --> 00:21:48,720
kati ya wasichana hawa wote wanaoonekana

525
00:21:48,760 --> 00:21:49,896
kidogo nje ya
shule ya sekondari jamani.

526
00:21:49,920 --> 00:21:52,230
<i>Ni kama uke, uke,
uke, uke.</i>

527
00:21:52,400 --> 00:21:55,472
<i>Oh, Mungu wangu!
Niliachana naye!</i>

528
00:21:55,640 --> 00:21:57,996
- Becca, wewe ni malkia.
- (BECCA AKIGONGA)

529
00:21:58,160 --> 00:22:00,038
Byron amewashwa kikamilifu
kipande cha shit

530
00:22:00,120 --> 00:22:01,200
na hastahili wewe.

531
00:22:01,280 --> 00:22:03,590
<i>Nataka kujifungia ndani yangu
ghorofa kama</i>Bustani za Grey.

532
00:22:03,800 --> 00:22:05,075
<i>Nataka</i>
Gray Gardens <i>mwenyewe.</i>

533
00:22:05,240 --> 00:22:07,056
Hilo ndilo linalokatisha tamaa zaidi
kitenzi nimewahi kusikia.

534
00:22:07,080 --> 00:22:08,640
<i>Nataka kupiga kelele
ndani ya kikombe kwa miaka sita.</i>

535
00:22:08,680 --> 00:22:09,750
<i>Nitaanza kunywa.</i>

536
00:22:09,840 --> 00:22:12,196
<i>Kisha Yogurtland,
kisha kulipiza kisasi.</i>

537
00:22:12,360 --> 00:22:13,760
- Tequila?
<i>- Ndiyo.</i>

538
00:22:13,920 --> 00:22:15,136
Mungu, ndiyo. Daima.
(ANAPUMUA KWA KINA)

539
00:22:15,160 --> 00:22:17,152
<i>Sawa, nitaleta chupa
na mtindi.</i>

540
00:22:17,320 --> 00:22:19,551
- You decide the order, okay?
<i>- Sawa.</i>

541
00:22:19,720 --> 00:22:21,996
<i>Stu, utaharakisha?</i>

542
00:22:22,880 --> 00:22:24,155
<i>Ninakuhitaji sana.</i>

543
00:22:24,360 --> 00:22:25,696
Nitashuka tu
Douche Lundgren

544
00:22:25,720 --> 00:22:26,776
na nitamaliza, sawa?

545
00:22:26,800 --> 00:22:27,800
<i>Sawa.</i>

546
00:22:28,040 --> 00:22:29,997
Sawa.
Sawa, kata simu kwanza.

547
00:22:30,200 --> 00:22:31,376
<i>- Sawa, ninakata simu.</i>
- (BEEPS)

548
00:22:31,400 --> 00:22:33,312
Hapana. Oh. Ameenda.

549
00:22:33,960 --> 00:22:36,555
(ANAPUMUA KWA KINA)

550
00:22:38,680 --> 00:22:39,796
Ndiyo!

551
00:22:40,480 --> 00:22:42,472
Leon, tone liko wapi?

552
00:22:42,960 --> 00:22:45,270
Ikiwa unatumia tena.
Leon!

553
00:22:46,120 --> 00:22:47,315
(ANAVUTA)

554
00:23:01,600 --> 00:23:03,000
Samahani, Leon.

555
00:23:10,040 --> 00:23:11,269
(PIMBO ZA PEMBE)

556
00:23:15,800 --> 00:23:16,950
Vivyo hivyo na wewe
kupata rafiki yako?

557
00:23:18,760 --> 00:23:20,558
Je, hiyo ni damu?

558
00:23:24,840 --> 00:23:26,035
Hapana.

559
00:23:27,560 --> 00:23:28,560
Sawa. Kwa hivyo tumemaliza.

560
00:23:28,640 --> 00:23:30,757
Nitakuacha tu
ambapo nilichagua...

561
00:23:30,840 --> 00:23:32,069
(ANASHUKA)

562
00:23:33,720 --> 00:23:35,518
Ndio, Amber.

563
00:23:35,760 --> 00:23:39,037
Kuna nini, msichana?
Ni Leon!

564
00:23:39,880 --> 00:23:41,439
(ANACHEKA) Ndio!

565
00:23:41,600 --> 00:23:42,954
Imekuwa dakika.

566
00:23:43,120 --> 00:23:45,351
Ndiyo. Uko wapi, msichana?

567
00:23:46,000 --> 00:23:49,232
Vema, unajua
Naweza kuchimba hiyo. Ha!

568
00:23:49,480 --> 00:23:52,552
All right, you keep
kwamba punda joto kwa Leon.

569
00:23:52,640 --> 00:23:53,676
Ha-ha!

570
00:23:53,760 --> 00:23:55,877
Ndiyo. Unajua hilo, msichana.

571
00:23:58,520 --> 00:24:00,716
- (KUPUNGUA)
- Tatizo sana.

572
00:24:01,040 --> 00:24:02,269
Chumba cha Sizzle. Compton.

573
00:24:02,440 --> 00:24:05,512
Je, ni jamii gani nyingine unaweza kufanya maonyesho?
Je, unaweza kunifanya?

574
00:24:05,840 --> 00:24:06,956
Compton!

575
00:24:07,360 --> 00:24:08,816
Sawa, acha tu
vitongoji vya kupiga kelele.

576
00:24:08,840 --> 00:24:10,194
Hiyo sivyo
jinsi Uber inavyofanya kazi, sawa?

577
00:24:10,880 --> 00:24:12,200
Wewe ni mwepesi wa hasira.

578
00:24:12,280 --> 00:24:14,272
(KUCHEZA MUZIKI KWA HAKIKA)

579
00:24:24,200 --> 00:24:26,157
STU: Oh, sivyo
kufanya hivyo kabisa.

580
00:24:26,240 --> 00:24:27,276
VIC: Ah, njoo.

581
00:24:27,400 --> 00:24:28,959
STU: Na nimeegesha.

582
00:24:29,040 --> 00:24:30,156
(VIC SGHS)

583
00:24:31,320 --> 00:24:32,595
Twende zetu.

584
00:24:35,720 --> 00:24:36,720
Habari.

585
00:24:42,080 --> 00:24:43,480
- Ndiyo?
- Njoo.

586
00:24:43,640 --> 00:24:45,154
sikutaki wewe
kuendesha gari juu yangu.

587
00:24:45,320 --> 00:24:47,391
Nah. Mimi nina sizzled nje
kwa siku.

588
00:24:47,480 --> 00:24:48,640
Asante kwa
mwaliko, ingawa.

589
00:24:48,720 --> 00:24:49,720
Twende zetu.

590
00:24:49,840 --> 00:24:50,876
Siendi huko.

591
00:24:51,040 --> 00:24:52,520
Chumba cha Sizzle
daraja la afya ni B.

592
00:24:52,600 --> 00:24:54,478
Ambayo nina uhakika kabisa
inasimamia Hepatitis B.

593
00:24:54,680 --> 00:24:56,896
Angalia, najua unafikiri unayo
mambo muhimu zaidi ya kufanya hivi sasa.

594
00:24:56,920 --> 00:24:58,513
- Ninafanya.
- Huna.

595
00:24:59,440 --> 00:25:01,671
Sasa nilimlipa dereva ...

596
00:25:01,840 --> 00:25:03,877
na ninapata
dereva jamani...

597
00:25:04,040 --> 00:25:05,872
na nyota ndogo za dhahabu.

598
00:25:06,040 --> 00:25:07,235
Njoo.

599
00:25:09,360 --> 00:25:11,192
VIC: Inanuka
kama mipira hapa.

600
00:25:11,400 --> 00:25:12,616
- (KUCHEZA MUZIKI KWA KUSHUKA)
- STU: Ajabu kwa nini.

601
00:25:12,640 --> 00:25:14,438
(KICHEKO)

602
00:25:16,080 --> 00:25:18,117
Hii ndio bar.

603
00:25:19,560 --> 00:25:22,598
Habari. Kutafuta
Amber Titties.

604
00:25:22,760 --> 00:25:24,877
Inajulikana kama Tittyais.
Ni Kifaransa.

605
00:25:25,080 --> 00:25:26,116
Yeye yuko nyuma.

606
00:25:26,200 --> 00:25:27,200
Njoo. Twende zetu.

607
00:25:27,280 --> 00:25:29,158
Lo, hapana, nitaheshimu
faragha ya wachezaji.

608
00:25:29,320 --> 00:25:31,296
Kuna nini? Hujawahi
umewahi kuona mwanamke uchi?

609
00:25:31,320 --> 00:25:32,320
Njoo.

610
00:25:43,520 --> 00:25:45,273
VIC: Mwanaharamu mlevi
tu alinipa dola.

611
00:25:45,480 --> 00:25:46,675
STU: Baridi.

612
00:25:49,880 --> 00:25:53,191
MTANGAZAJI: (JUU YA WAZUNGUMZAJI)
Na huyo alikuwa Thor!</i>

613
00:25:53,520 --> 00:25:55,159
VIC: <i>A lot of security
nyuma hapa.</i>

614
00:25:55,360 --> 00:25:58,353
Nitaiangalia.
Kaa sawa.

615
00:26:01,360 --> 00:26:02,736
AMBER: Kwa hivyo, ndio,
Nitawafanya waione nyumba

616
00:26:02,760 --> 00:26:04,080
kesho saa 3:00 asubuhi.

617
00:26:04,240 --> 00:26:06,311
Hiyo inaonekana nzuri.
Hiyo ni nini? Saladi ya kuku?

618
00:26:06,520 --> 00:26:08,716
- Mm-hmm. Unataka kuumwa?
- Hapana, asante, mpenzi.

619
00:26:08,800 --> 00:26:09,920
Lakini hapa kuna jambo,

620
00:26:09,960 --> 00:26:11,136
unafikiri kweli
unapaswa kula hivyo?

621
00:26:11,160 --> 00:26:12,514
Naam, namaanisha,
Nina njaa.

622
00:26:12,600 --> 00:26:13,636
Maji tu...

623
00:26:13,720 --> 00:26:15,791
saa nne kabla ya jukwaa!
Si hivyo, wapenzi?

624
00:26:15,960 --> 00:26:18,040
- WACHEZAJI: Ndio. Ndiyo, bibie.
- MWANAUME: Ni sheria.

625
00:26:18,200 --> 00:26:19,395
Sio hata kama,
bar ya granola?

626
00:26:19,800 --> 00:26:21,792
- Je, hiyo ni afya?
- Wewe ni nani?

627
00:26:21,960 --> 00:26:23,216
Ah, hapana, kwa kweli,
Ninamaanisha tu wanga ...

628
00:26:23,240 --> 00:26:24,515
- wamepagawa na pepo isivyo haki.
- Hapana.

629
00:26:24,640 --> 00:26:25,720
Ikiwa ndivyo anavyoonekana,

630
00:26:25,760 --> 00:26:26,816
nisingebadilika
anapika nini.

631
00:26:26,840 --> 00:26:28,559
- Ni sawa.
- Oh, ni sawa?

632
00:26:28,720 --> 00:26:29,976
Kwa hiyo unafikiri
watu huingia hapa kuona

633
00:26:30,000 --> 00:26:31,376
kipande cha mafuta
floppin 'matiti yake kote?

634
00:26:31,400 --> 00:26:32,629
Sina tits!

635
00:26:32,800 --> 00:26:36,396
Hakuna mtu anataka kuona Dick kubwa
kutundika mfuko wa takataka.

636
00:26:36,560 --> 00:26:39,234
Haikupaswa kupimwa.
samahani. Si msemo.

637
00:26:39,400 --> 00:26:40,834
Ah, hapana, hapana.
Tafadhali endelea

638
00:26:40,920 --> 00:26:42,720
mansplain kwangu
kile ninachopaswa kufanya.

639
00:26:42,760 --> 00:26:45,878
Maana, unajua, kama mwanamke,
I have no fucking idea!

640
00:26:46,080 --> 00:26:47,400
Wewe fanya mambo yako.

641
00:26:47,560 --> 00:26:48,880
Nitaenda kujitomba.

642
00:26:49,080 --> 00:26:52,073
Asante sana
kwa kunipa ruhusa.

643
00:26:52,240 --> 00:26:53,993
- Je! bado unakula hivyo?
- (CLATTERS)

644
00:26:54,160 --> 00:26:55,480
- Bi. Titties?
- Tittyais.

645
00:26:55,640 --> 00:26:57,632
Nani anauliza?
Hatuajiri, mpenzi.

646
00:26:58,240 --> 00:26:59,240
LAPD.

647
00:26:59,400 --> 00:27:00,680
Haja ya kuzungumza na wewe
kwa sekunde.

648
00:27:02,920 --> 00:27:05,276
- Samahani sana.
- Hapana, hapana, hapana. Ni kosa langu.

649
00:27:05,440 --> 00:27:06,510
Huna vibubu vya wanaume.

650
00:27:06,680 --> 00:27:08,360
Gome lake ni mbaya zaidi
kuliko kuumwa kwake.

651
00:27:08,520 --> 00:27:10,318
Hiyo si kweli.
Aliniuma. Iliuma sana.

652
00:27:10,520 --> 00:27:12,398
Hey, unaweza kunipa mkono
na kitu?

653
00:27:12,560 --> 00:27:13,914
Kujistahi kwako?

654
00:27:15,000 --> 00:27:17,469
FELIX: Alikuwa juu
kwa pointi kumi na mbili mwezi Agosti.

655
00:27:17,640 --> 00:27:19,279
Nilikuwa wote ndani.

656
00:27:19,360 --> 00:27:20,510
(CHIMES ZA SIMU)

657
00:27:23,600 --> 00:27:25,000
STU: Ah, jamani.

658
00:27:28,400 --> 00:27:29,834
FELIX: Mawaridi matatu mekundu?

659
00:27:30,240 --> 00:27:32,880
Msichana ana kiu.

660
00:27:33,560 --> 00:27:34,560
Alikuwa mtu mwema.

661
00:27:34,720 --> 00:27:36,791
Mteja mwaminifu.
Rafiki.

662
00:27:36,960 --> 00:27:39,191
Ndivyo mlivyokuwa wawili
karibu, karibu?

663
00:27:39,360 --> 00:27:41,158
AMBER: Leon alikuwa
mtu mgumu.

664
00:27:41,600 --> 00:27:44,718
Alipenda blowjobs
kutoka nyuma.

665
00:27:44,880 --> 00:27:45,950
Hiyo ni kali.

666
00:27:46,080 --> 00:27:47,080
Ajabu.

667
00:27:47,240 --> 00:27:50,870
Ninampenda tu, jamani.
mimi hufanya. Tangu chuo kikuu.

668
00:27:51,040 --> 00:27:52,793
- Je! anajua?
- Hapana.

669
00:27:53,000 --> 00:27:54,150
Unajua, tulifanya ngono mara moja ...

670
00:27:54,360 --> 00:27:55,589
kama mwaka mmoja na nusu uliopita.

671
00:27:55,760 --> 00:27:56,976
Alikuwa anaenda
kupitia kutengana.

672
00:27:57,000 --> 00:27:58,896
Niko nyumbani kwake,
na tunalewa...

673
00:27:58,920 --> 00:28:00,434
tunatazama
<i>Harry Alipokutana na Sally...</i>

674
00:28:01,040 --> 00:28:02,480
na kisha jambo moja
ongoza kwa mwingine...

675
00:28:02,640 --> 00:28:05,792
na kisha Harry yake alikutana
Sally wangu na ilikuwa nzuri.

676
00:28:06,160 --> 00:28:07,879
Lakini basi alitenda
kama hakuna kilichotokea.

677
00:28:08,080 --> 00:28:09,719
Hivyo basi nilitenda
kama hakuna kilichotokea,

678
00:28:09,800 --> 00:28:11,359
na hivyo basi
hakuna kilichotokea.

679
00:28:13,200 --> 00:28:14,600
Sawa. Tazama.

680
00:28:15,960 --> 00:28:17,440
Unahitaji kumwambia
unavyojisikia.

681
00:28:17,600 --> 00:28:20,479
Uhusiano hauwezi kustawi
bila uaminifu.

682
00:28:20,640 --> 00:28:22,233
Ndiyo maana
Amber ananiita

683
00:28:22,320 --> 00:28:23,600
kwa kuwa
kipande cha mafuta cha mbwa.

684
00:28:23,760 --> 00:28:25,479
Huo ni unyanyasaji.
Hilo ni jambo tofauti.

685
00:28:25,680 --> 00:28:27,672
Hapana, ni upendo. Upendo mgumu.

686
00:28:27,840 --> 00:28:28,960
Angalia, sisi kuhusu
kupata haraka.

687
00:28:29,120 --> 00:28:30,416
Nini mafuta yako
Freddie Mercury-anayeonekana-punda

688
00:28:30,440 --> 00:28:31,590
umepata kwa ajili yangu?

689
00:28:31,760 --> 00:28:32,796
Sawa.

690
00:28:32,960 --> 00:28:34,599
Wacha tukate uchafu.

691
00:28:34,960 --> 00:28:36,076
(VIC SGHS)

692
00:28:39,840 --> 00:28:40,990
Tedjo.

693
00:28:41,160 --> 00:28:42,674
Leon aliwahi kutajwa
hilo jina kwako?

694
00:28:42,760 --> 00:28:44,274
Sema chochote
kuhusu usafirishaji mkubwa?

695
00:28:44,480 --> 00:28:46,870
Fikiri sana,
Bi. Tittyais.

696
00:28:47,040 --> 00:28:48,936
Ndiyo maana nilianguka
mashtaka yote dhidi ya Amber.

697
00:28:48,960 --> 00:28:50,030
- (RINGTONE PLAYS)
- Oh.

698
00:28:50,120 --> 00:28:51,216
Subiri, subiri,
hiyo ni ringtone yake.

699
00:28:51,240 --> 00:28:52,594
Hiyo ni sauti ya simu ya Becca.

700
00:28:52,760 --> 00:28:54,160
Nahitaji historia nzuri.

701
00:28:54,320 --> 00:28:55,800
Nini nzuri,
background neutral?

702
00:28:57,040 --> 00:28:59,032
- Jambo!
<i>- Hujambo. Nadhani ni nani aliyeandika hivi karibuni</i>

703
00:28:59,200 --> 00:29:02,511
takribani aya kumi na nne
kwenye ukurasa wa Facebook wa Byron...

704
00:29:02,680 --> 00:29:05,434
Kuhusu kile kisicho na maana
sleazebag yeye ni.</i>

705
00:29:05,600 --> 00:29:07,478
Ah, ndiyo.
Awamu ya kulipiza kisasi.

706
00:29:07,680 --> 00:29:10,798
<i>Miwani tatu za Savah-Bee
atafanya hivyo kwa msichana.</i>

707
00:29:10,880 --> 00:29:11,880
Ndio, umelewa.

708
00:29:11,960 --> 00:29:13,235
<i>Pombe
ni kweli kusaidia.</i>

709
00:29:13,680 --> 00:29:15,433
<i>Kwa sababu ni
kunipa uwazi.</i>

710
00:29:15,520 --> 00:29:16,636
- Uwazi?
- (ANACHEKEA)

711
00:29:16,720 --> 00:29:18,712
- Ni aina gani ya uwazi?
<i>- Sawa.</i>

712
00:29:18,800 --> 00:29:21,634
Je, niliona uume tu?
Uko wapi?</i>

713
00:29:21,800 --> 00:29:23,553
Oh. Hakuna popote,
popote, popote.

714
00:29:23,720 --> 00:29:24,776
<i>Je, nimeona tu
Dick ukubwa</i>

715
00:29:24,800 --> 00:29:26,280
<i>ya Simon Birch,
au nini kinaendelea?</i>

716
00:29:26,640 --> 00:29:28,216
(WASOMA) Usijali.
Ulikuwa unasema nini?

717
00:29:28,240 --> 00:29:30,755
- "Uwazi"?
<i>- Sawa, nina wazo hili la kichaa.</i>

718
00:29:30,920 --> 00:29:32,718
ninahisi
mambo mengi sasa hivi.

719
00:29:32,880 --> 00:29:35,440
<i>Na biashara na wewe.</i>

720
00:29:35,600 --> 00:29:38,240
<i>Nataka uje.
Na ninataka kutazama...</i>

721
00:29:38,400 --> 00:29:39,516
Wakati Harry Alikutana na Sally.

722
00:29:39,680 --> 00:29:41,200
<i>Je, unakumbuka wakati tulipoifanya?</i>
(ANACHEKEA)

723
00:29:41,280 --> 00:29:42,280
Je!

724
00:29:42,800 --> 00:29:44,439
(ANACHEKA) <i>Oh, Mungu wangu!</i>

725
00:29:44,600 --> 00:29:45,896
Sitaki kukuweka
katika hali ya ajabu...</i>

726
00:29:45,920 --> 00:29:47,149
<i>kama hutaki
fanya tena.</i>

727
00:29:47,320 --> 00:29:48,936
Ah, hapana, hapana, hapana.
Sio nafasi ya ajabu.

728
00:29:48,960 --> 00:29:49,996
Ni msimamo mzuri.

729
00:29:50,160 --> 00:29:52,356
Unajua nini?
Ndio, tufanye.

730
00:29:52,560 --> 00:29:54,870
<i>Sawa, nzuri! Baridi.</i>
(ANASHANGAA) <i>niko hapa!</i>

731
00:29:55,040 --> 00:29:56,235
Nitakuja tu.

732
00:29:56,560 --> 00:29:59,075
Na, uh, tutafanya hivyo.

733
00:29:59,440 --> 00:30:00,556
Mlio!

734
00:30:00,640 --> 00:30:02,040
Hakuna kurudi nyuma.

735
00:30:02,240 --> 00:30:04,516
- (SIMU YA KIJANJA INABISHA)
- (WOTE WOTE WANASEMA)

736
00:30:04,760 --> 00:30:07,434
- Je, umesikia hivyo?
- Becca anataka kutomba!

737
00:30:07,600 --> 00:30:08,875
Oh, Mungu wangu!
Nitafanya nini?

738
00:30:09,040 --> 00:30:11,271
- Utapiga!
- Lakini basi nini?

739
00:30:11,440 --> 00:30:12,556
Hatufanyi tu
kulizungumzia?

740
00:30:12,720 --> 00:30:14,757
Sio wakati huu. Wakati huu
unamwambia jinsi unavyohisi.

741
00:30:14,920 --> 00:30:17,116
Unafungua moyo wako.
Uwe mwaminifu. Nenda.

742
00:30:17,480 --> 00:30:18,994
- Ndio. Ndiyo.
- Ifunge chini.

743
00:30:19,160 --> 00:30:21,117
- Ifunge chini.
- Ifunge chini.

744
00:30:21,280 --> 00:30:23,400
Nitaifunga.
Nitamwambia jinsi ninavyohisi.

745
00:30:23,520 --> 00:30:24,920
Amo.

746
00:30:25,360 --> 00:30:26,714
Amo Cortez.

747
00:30:26,920 --> 00:30:27,920
Amo Cortez?

748
00:30:28,080 --> 00:30:30,072
Leon alifanya dakika
huko Lancaster.

749
00:30:30,240 --> 00:30:31,515
Amo alikuwa mshirika wake.

750
00:30:31,920 --> 00:30:33,832
Niliwasikia
akizungumza wiki iliyopita.

751
00:30:34,000 --> 00:30:35,719
Alikuwa anajaribu kumpata Leon
katika kitu.

752
00:30:35,800 --> 00:30:36,995
Alisema ilikuwa
itakuwa kubwa.

753
00:30:37,160 --> 00:30:38,594
Unajua
ningempata wapi Amo?

754
00:30:40,320 --> 00:30:43,154
Anaendesha na Alamitos 13.

755
00:30:43,360 --> 00:30:44,714
Hiyo ndiyo yote ninayojua.

756
00:30:45,680 --> 00:30:47,319
Steve. Twende zetu.

757
00:30:49,120 --> 00:30:50,156
Steve!

758
00:30:52,320 --> 00:30:53,356
Lo...

759
00:30:53,840 --> 00:30:55,035
(ANAVUTA)

760
00:30:55,120 --> 00:30:57,396
Funguo zangu ziko wapi?

761
00:30:57,640 --> 00:30:59,359
Kwenda mahali fulani?

762
00:30:59,440 --> 00:31:00,999
- Hao ni wangu!
- Hapana, wao ni wangu

763
00:31:01,080 --> 00:31:02,456
- hadi nitakapomaliza na wewe.
- Hapana, hapana, hapana.

764
00:31:02,480 --> 00:31:03,656
Nitaenda kumuona Becca
sasa hivi.

765
00:31:03,680 --> 00:31:05,080
No. Long Beach.
Kisha tutazungumza.

766
00:31:05,240 --> 00:31:06,913
- Fuck Long Beach. Fuck wewe.
- Jambo!

767
00:31:07,000 --> 00:31:08,070
(GRUNTS)

768
00:31:09,360 --> 00:31:11,033
Nitakuburuta punda wako
jela.

769
00:31:11,200 --> 00:31:12,793
Askari mzungu akiburuta

770
00:31:12,880 --> 00:31:14,120
mtu wa kahawia.
Hiyo itaonekana nzuri.

771
00:31:14,280 --> 00:31:15,760
Mimi si mzungu.

772
00:31:16,720 --> 00:31:18,120
Wewe si mzungu?

773
00:31:18,280 --> 00:31:20,556
Wewe ni nini? Puerto Rican?

774
00:31:21,720 --> 00:31:24,519
wa Mexico? wa Libya? wa Chile?

775
00:31:25,720 --> 00:31:26,836
Wewe si Mchina.

776
00:31:27,000 --> 00:31:28,753
- Mimi ndiye mbaguzi wa rangi?
- Unaonekana kama ...

777
00:31:28,920 --> 00:31:30,640
ikiwa watu wote wabaya
katika kila mbio fucked!

778
00:31:31,680 --> 00:31:33,990
Haya, twende.
Long Beach.

779
00:31:34,840 --> 00:31:36,479
Ingia kwenye gari!

780
00:31:43,400 --> 00:31:45,039
Ulikuwa sahihi.

781
00:31:45,560 --> 00:31:47,552
Ndio, walikuwa hapa tu.

782
00:31:47,800 --> 00:31:49,314
Ndio, kuna wawili wao.

783
00:31:53,800 --> 00:31:55,216
VIC: Kwa hivyo kifaranga hiki cha Becca
anasema, "Rukia."

784
00:31:55,240 --> 00:31:56,594
Na unasema, "Je!

785
00:31:56,760 --> 00:31:58,200
STU: Ikiwa unamjua,
ungeruka pia.

786
00:31:58,320 --> 00:31:59,800
- Ungependa kubaki.
- Oh. Bullshit.

787
00:32:00,000 --> 00:32:01,275
Siruki kwa mtu yeyote.

788
00:32:01,480 --> 00:32:03,520
Maana ninajiheshimu.
Unajua hiyo ni nini?

789
00:32:03,600 --> 00:32:05,512
Is that when a blind cop
humteka nyara dereva wa Uber?

790
00:32:05,800 --> 00:32:07,757
Nilipokuwa na umri wa miaka 14,
baba yangu alinichukua kwenye...

791
00:32:07,920 --> 00:32:09,434
safari ya kupiga kambi
nje katika jangwa.

792
00:32:09,600 --> 00:32:11,056
Usiku wa kwanza huko anaruka
katika lori lake anasema,

793
00:32:11,080 --> 00:32:12,616
"Naenda mjini
ili kupata mboga."

794
00:32:12,640 --> 00:32:13,816
Unajua
hiyo ilimaanisha nini hasa?

795
00:32:13,840 --> 00:32:15,320
Hiyo ilimaanisha
alikuwa akienda mjini

796
00:32:15,400 --> 00:32:16,880
kulewa
na ungana na mwenyeji.

797
00:32:16,960 --> 00:32:18,096
STU: Unajua,
Sikumbuki

798
00:32:18,120 --> 00:32:19,240
kujiandikisha kwa
hii <i>TED Talk.</i>

799
00:32:19,320 --> 00:32:20,879
Masaa machache ya kwanza yanapita
na nadhani

800
00:32:21,000 --> 00:32:22,514
pengine yeye
tairi la kupasuka.

801
00:32:22,680 --> 00:32:25,400
Kisha inakuwa giza, na kisha
inakuwa baridi. Nina njaa.

802
00:32:25,560 --> 00:32:27,160
Kuna shit katika jangwa
kufanya kelele.

803
00:32:27,240 --> 00:32:28,879
Naogopa kufa.

804
00:32:29,040 --> 00:32:30,360
Na?

805
00:32:30,520 --> 00:32:32,216
Kwa hivyo nilikaa hapo usiku kucha
kufungia punda wangu.

806
00:32:32,240 --> 00:32:34,835
Njaa, kushika hii
kisu cha kalamu hadi alfajiri.

807
00:32:35,320 --> 00:32:36,674
(ANAVUTA)

808
00:32:36,760 --> 00:32:38,080
Kisu hiki cha kalamu.

809
00:32:38,240 --> 00:32:39,754
Ni yote niliyokuwa nayo.
Ilinipitisha.

810
00:32:39,960 --> 00:32:41,952
Hapana, haikufanya hivyo.
Kisu cha kalamu hakikufanya chochote.

811
00:32:42,120 --> 00:32:43,880
Ilikuwa tu kisaikolojia
blanketi ya usalama.

812
00:32:44,280 --> 00:32:46,875
Pia, ulikuwa na hali mbaya,
baba mwenye matusi.

813
00:32:47,400 --> 00:32:49,517
Nikawa mwanaume usiku ule.
Hiyo ndiyo hatua.

814
00:32:49,680 --> 00:32:51,656
Huna haja ya kushuka
watoto wako jangwani ...

815
00:32:51,680 --> 00:32:53,239
kuwafundisha
jinsi ya kuwa mwanaume.

816
00:32:53,400 --> 00:32:54,914
Unajua nini
kuhusu kuwa mwanaume?

817
00:32:57,680 --> 00:32:59,717
STU: Lo, mahali hapa
haijakasirika hata kidogo.

818
00:32:59,880 --> 00:33:01,136
- VIC: Tuko hapa?
- Halo, unafikiri ...

819
00:33:01,160 --> 00:33:03,096
hawa jamaa watakuwa na huruma
kutosha kuniruhusu kutumia njia

820
00:33:03,120 --> 00:33:04,759
- kulipisha gari langu?
- VIC: Labda sivyo.

821
00:33:06,520 --> 00:33:07,520
Nuh-uh.

822
00:33:07,600 --> 00:33:08,954
Nitashikilia haya.

823
00:33:09,120 --> 00:33:10,816
Ningekuambia ubaki
kwenye gari, lakini naona...

824
00:33:10,840 --> 00:33:12,638
unaogopa sana
kutoka, kwa hivyo ...

825
00:33:13,160 --> 00:33:15,277
Siogopi sana
kutoka nje.

826
00:33:15,800 --> 00:33:17,154
Sitaki tu.

827
00:33:17,320 --> 00:33:18,993
Ninachagua
kukaa ndani ya gari.

828
00:33:19,840 --> 00:33:21,672
(CHATTER INDISTINCT)

829
00:33:28,800 --> 00:33:30,792
VIC: LAPD. Fungua.

830
00:33:30,880 --> 00:33:32,280
- (MBWA ANAKUA)
- Je!

831
00:33:32,440 --> 00:33:33,536
- MWANAUME: Tano-oh! Tano-Oh!
- Pata shit hii.

832
00:33:33,560 --> 00:33:34,560
Ondoka hapa jamani!

833
00:33:35,320 --> 00:33:36,800
Pata kioo.
Unafanya nini?

834
00:33:36,960 --> 00:33:38,640
MTU: Kuna baadhi
kwa nyuma. Huko nyuma!

835
00:33:43,520 --> 00:33:45,000
Amo Cortez?

836
00:33:45,160 --> 00:33:46,992
Samahani, jamaa.
Hili si eneo la LAPD.

837
00:33:47,080 --> 00:33:48,080
Ndiyo, ni sasa.

838
00:33:48,160 --> 00:33:49,720
- MWANAMKE: Halo!
- MWANAUME: Kumbe nini, mtu?

839
00:33:51,200 --> 00:33:52,429
(CHIMES ZA SIMU)

840
00:33:57,840 --> 00:33:58,990
(ANAVUTA)

841
00:34:01,320 --> 00:34:03,789
"Naam, Becs!

842
00:34:04,600 --> 00:34:05,829
"msichana?

843
00:34:06,000 --> 00:34:08,151
"Nitachelewa kidogo.

844
00:34:08,320 --> 00:34:10,676
"Lakini nitamaliza ...

845
00:34:10,840 --> 00:34:12,797
"ili tuweze...

846
00:34:12,960 --> 00:34:14,952
"fanya ngono."

847
00:34:15,520 --> 00:34:16,556
Hapana.

848
00:34:16,720 --> 00:34:18,439
"Shuka."

849
00:34:19,200 --> 00:34:20,520
Hilo halieleweki sana.

850
00:34:20,680 --> 00:34:21,796
"Kwa hivyo tunaweza ...

851
00:34:22,000 --> 00:34:24,640
"kufikia kupenya."

852
00:34:24,800 --> 00:34:26,075
Hapana, sivyo.

853
00:34:26,240 --> 00:34:27,656
Je, huhitaji kibali
au uchafu fulani?

854
00:34:27,680 --> 00:34:29,114
VIC: Unafikiri
Ninacheza michezo?

855
00:34:29,280 --> 00:34:31,120
Nadhani hutakosa
TV yako kubwa na ya kifahari basi.

856
00:34:33,000 --> 00:34:34,480
Jamani, hilo ni tangi la samaki.

857
00:34:35,840 --> 00:34:36,956
(GASP YOTE)

858
00:34:37,480 --> 00:34:38,709
Hiyo ni microwave,
nyumba.

859
00:34:39,880 --> 00:34:41,376
VIC: Kuzimu nini?
Nyie kaeni tu...

860
00:34:41,400 --> 00:34:43,119
na kuangalia samaki siku nzima?
Jinsi gani hiyo?

861
00:34:43,280 --> 00:34:44,999
Na, nitakupa
sekunde tano

862
00:34:45,080 --> 00:34:46,799
kuniambia
Amo Cortez yuko wapi!

863
00:34:46,960 --> 00:34:48,599
"Kwa hivyo tunaweza ...

864
00:34:49,440 --> 00:34:50,440
"... jamani."

865
00:34:50,760 --> 00:34:52,240
Ndiyo. Ni hayo tu.

866
00:34:52,440 --> 00:34:53,920
Watu wanasema hivyo.

867
00:34:54,080 --> 00:34:55,309
Nataka kukutomba.

868
00:34:55,680 --> 00:34:57,717
Hapana. "Kwa hiyo, tunaweza...

869
00:34:57,880 --> 00:35:02,432
"fanya jambo
ambayo tulikuwa nayo...

870
00:35:02,600 --> 00:35:04,831
"imeamua."
Hiyo ni nzuri, hiyo ni nzuri.

871
00:35:05,040 --> 00:35:07,077
- Imetumwa.
- (CHIME ZA SIMU YA SERIKALI)

872
00:35:07,280 --> 00:35:08,555
Mungu, nimefanya nini?

873
00:35:08,880 --> 00:35:09,996
Shambulio, Pico!

874
00:35:10,480 --> 00:35:11,560
VIC: Ana shida gani?

875
00:35:18,440 --> 00:35:19,556
Wapunda nyie.

876
00:35:19,760 --> 00:35:21,513
Unamlisha kiasi gani?

877
00:35:21,720 --> 00:35:22,949
Nilisema kiasi gani
unamlisha?

878
00:35:24,320 --> 00:35:25,834
- (MWANAMKE GAPS)
- (MWANAUME ANAGUNDUA)

879
00:35:26,520 --> 00:35:27,874
Unapendaje hivyo,
mtu mgumu?

880
00:35:28,040 --> 00:35:29,315
Je, ladha hiyo?
Una ladha nzuri?

881
00:35:29,520 --> 00:35:31,113
Unapendaje hivyo,
punda?

882
00:35:31,280 --> 00:35:32,873
Sasa, nitakuuliza
mara moja zaidi!

883
00:35:33,040 --> 00:35:34,952
Amo Cortez yuko wapi?

884
00:35:36,800 --> 00:35:38,029
Habari, Amo.

885
00:35:38,240 --> 00:35:39,640
Jamani jamani!

886
00:35:40,080 --> 00:35:41,355
"Sio ukubwa
ya mashua

887
00:35:41,520 --> 00:35:42,656
- "ni mwendo ..."
- (LANGO LINAFUNGUA)

888
00:35:42,680 --> 00:35:44,239
AMO: Lo, hii haramu
kama jamani, jamani!

889
00:35:44,400 --> 00:35:46,360
Huwezi tu kutembea ndani yangu
nyumba ya mama kama hii!

890
00:35:46,440 --> 00:35:48,591
<i>Tio,</i> fanya kitu, jamani!
Huu ni ujinga.

891
00:35:48,760 --> 00:35:50,274
Ukatili wa polisi humu ndani!

892
00:35:50,480 --> 00:35:51,800
AMO: (ANAUMIA)
Shit! Jihadharini

893
00:35:51,920 --> 00:35:54,037
- kwa gari la fucking, mtu.
- Halo, hujambo.

894
00:35:55,720 --> 00:35:57,598
Fuck wewe, homie!
Nimepata haki jamani!

895
00:35:57,800 --> 00:35:59,154
Hapana. Fuck wewe, homie!

896
00:35:59,240 --> 00:36:00,776
Unaangalia miaka mitano
kwa milki.

897
00:36:00,800 --> 00:36:02,996
- Isipokuwa unataka kuzungumza.
- Uh, Vic?

898
00:36:03,160 --> 00:36:04,230
Hapana?

899
00:36:04,400 --> 00:36:05,914
Mwangalie. Nitarudi.

900
00:36:06,080 --> 00:36:07,355
AMO: Huu ni ujinga jamani!

901
00:36:07,560 --> 00:36:10,234
Hapana. Hapana, hapana. Vic. Vic.
Hapana, hapana, hapana.

902
00:36:10,400 --> 00:36:13,313
Haya, haya, haya. Huwezi tu
kumuacha kwenye gari langu.

903
00:36:13,520 --> 00:36:15,079
Hii ni hapana ngumu kwangu.

904
00:36:15,240 --> 00:36:17,630
- Hii ni UberPool, sivyo?
- Hapana, sio UberPool!

905
00:36:17,800 --> 00:36:18,836
Usifanye kama...

906
00:36:19,000 --> 00:36:20,593
unajua
UberPool ni nini, sawa?

907
00:36:20,760 --> 00:36:22,399
Ulijifunza hilo
mapema leo.

908
00:36:24,640 --> 00:36:25,756
Hapa, chukua hii.

909
00:36:25,920 --> 00:36:27,434
Oh, hapana, mimi si
kugusa hilo.

910
00:36:27,600 --> 00:36:28,680
Anaweza kunisaidia kufungua kesi

911
00:36:28,760 --> 00:36:30,035
Nimekuwa nikifanya kazi
kwa miaka!

912
00:36:30,200 --> 00:36:31,200
Amefungwa pingu.

913
00:36:31,400 --> 00:36:33,080
- Amefungwa kwenye gari.
- Sifanyi.

914
00:36:33,240 --> 00:36:34,390
- Usalama umewashwa.
- Hapana.

915
00:36:34,560 --> 00:36:35,755
Melekeze tu.

916
00:36:35,880 --> 00:36:37,176
Usimruhusu kunusa
wewe ni raia.

917
00:36:37,200 --> 00:36:39,032
Dakika mbili.
Unapata nyota tano ...

918
00:36:39,200 --> 00:36:40,998
na wewe ni huru
kwenda kumwona msichana wako, mwanaume.

919
00:36:41,160 --> 00:36:43,914
Na unaweza kumwambia jinsi
ulimsaidia afisa aliyehitaji.

920
00:36:44,280 --> 00:36:45,396
Steve...

921
00:36:45,720 --> 00:36:47,279
huu ni usiku wako
jangwani.

922
00:36:54,280 --> 00:36:55,953
Jina langu ni Stu.

923
00:36:56,440 --> 00:36:58,397
(MDOMO) Shika wewe.

924
00:37:02,360 --> 00:37:04,750
Haya, punda! Mifuko mingapi
ulilisha mbwa?

925
00:37:04,920 --> 00:37:07,230
sijui jamani.
Nilipoteza hesabu.

926
00:37:08,120 --> 00:37:09,315
Je!

927
00:37:09,760 --> 00:37:10,955
Sisi nzuri.

928
00:37:11,320 --> 00:37:12,515
(VIC PANTING)

929
00:37:12,600 --> 00:37:15,638
Uko sawa, rafiki?
Uko sawa?

930
00:37:15,800 --> 00:37:16,995
Ndiyo.

931
00:37:29,040 --> 00:37:30,040
Je, hii ni Uber?

932
00:37:30,200 --> 00:37:31,873
Mwanadamu, jamani hii!
Nimetoka hapa.

933
00:37:31,960 --> 00:37:32,960
Habari!

934
00:37:33,040 --> 00:37:34,679
Hii sio Uber.

935
00:37:34,840 --> 00:37:36,160
Mimi ni siri.

936
00:37:36,320 --> 00:37:39,472
Na mimi ndiye askari mbaya,
wewe msichana mdogo.

937
00:37:39,640 --> 00:37:41,996
- Fungua mlango huu!
- Mpenzi wangu anaweza kuonekana anatisha ...

938
00:37:42,160 --> 00:37:44,470
lakini mimi ni mbwa mwitu
katika mavazi ya kondoo.

939
00:37:44,840 --> 00:37:46,399
- Je!
- Rudi kwenye uwanja

940
00:37:46,480 --> 00:37:48,631
wananiita "Mbwa Mwitu".

941
00:37:49,360 --> 00:37:50,840
(VILIO)

942
00:37:53,120 --> 00:37:55,237
- (ANACHEKA)
- (KUBONGA)

943
00:37:55,440 --> 00:37:56,920
Acha hiyo!
Mbona unacheka?

944
00:37:57,080 --> 00:37:58,116
Acha hiyo!

945
00:37:58,280 --> 00:37:59,555
Acha! Acha hiyo!

946
00:37:59,720 --> 00:38:01,598
Acha kucheka! Mimi ni askari!
Mimi nina kuwa kwa kweli!

947
00:38:01,800 --> 00:38:03,029
Fuck wewe! Wewe si polisi!

948
00:38:03,120 --> 00:38:04,120
Mimi ni polisi!

949
00:38:04,200 --> 00:38:05,200
Nitakupeleka katikati mwa jiji!

950
00:38:05,280 --> 00:38:06,600
- Acha hiyo!
- (GRUNTS)

951
00:38:06,720 --> 00:38:08,632
(MAkelele)
Utaenda jela!

952
00:38:08,800 --> 00:38:10,154
Mimi itabidi fucking
kitabu wewe, mtu!

953
00:38:10,240 --> 00:38:11,310
Hapana!

954
00:38:11,480 --> 00:38:13,312
Tafadhali, tafadhali! Acha!

955
00:38:13,400 --> 00:38:14,834
- Acha kupiga teke!
- (RISASI)

956
00:38:15,520 --> 00:38:17,273
( AKIGUNDUA) Oh, shit!

957
00:38:18,160 --> 00:38:19,480
- (KUPIGA kelele)
- AMO: Je!

958
00:38:19,560 --> 00:38:21,040
Umenipiga risasi jamani!

959
00:38:23,200 --> 00:38:24,839
Kumbe! (KUUGUA)

960
00:38:25,000 --> 00:38:26,776
- Umenipiga risasi, mtu!
- Ulifanya nini kuzimu?

961
00:38:26,800 --> 00:38:28,917
- Ulisema usalama umewashwa!
- Ilikuwa!

962
00:38:29,080 --> 00:38:32,357
Oh, Mungu wangu! Anatoka damu!
Nilimuua!

963
00:38:32,520 --> 00:38:33,776
(ANACHEKEA)
Umepigwa risasi mguuni.

964
00:38:33,800 --> 00:38:34,995
Nzuri kwako. Chukua Pico.

965
00:38:35,160 --> 00:38:38,153
Hey, punda, pata punda wako
kurudi kwenye gari hilo.

966
00:38:39,400 --> 00:38:40,516
Habari, Amo.

967
00:38:41,120 --> 00:38:43,191
- Zungumza nami. Mpango wa Tedjo.
- (AMO ANAONGEA KIHISPANIA)

968
00:38:43,640 --> 00:38:46,109
Habari. Mkataba wa Tedjo,
unajua nini?

969
00:38:46,440 --> 00:38:47,760
(ANAPUMULIA) Inashuka.

970
00:38:47,920 --> 00:38:49,832
- Lini?
- Usiku wa leo!

971
00:38:50,240 --> 00:38:51,435
- VIC: wapi?
- Katika...

972
00:38:51,640 --> 00:38:52,640
VIC: Halo, jamani!

973
00:38:53,040 --> 00:38:54,360
Kwenye... (KUFUTA)

974
00:38:54,680 --> 00:38:56,239
- Je, si kupita nje.
- (EXHALES)

975
00:38:57,400 --> 00:39:00,199
Mungu alaaniwe.
Alizimia.

976
00:39:00,400 --> 00:39:02,176
Sawa, tunapaswa
mpeleke mtu huyu hospitali.

977
00:39:02,200 --> 00:39:03,350
Ee Mungu.

978
00:39:03,960 --> 00:39:05,952
Nifanye nini
with this dog?

979
00:39:07,480 --> 00:39:09,915
Bwana Cortez, nataka ujue
Samahani sana!

980
00:39:10,080 --> 00:39:11,673
VIC: Hakusikii.
Ana mshtuko.

981
00:39:11,760 --> 00:39:13,035
(KILIO)

982
00:39:13,840 --> 00:39:16,116
Je! wewe... Oh, njoo.

983
00:39:16,280 --> 00:39:17,456
- Unahitaji kitambaa?
- (NICHEKI)

984
00:39:17,480 --> 00:39:18,630
Teddy dubu?

985
00:39:18,800 --> 00:39:21,440
Umepata tupu kwenye shina
unataka nikushike?

986
00:39:21,520 --> 00:39:22,520
Yesu.

987
00:39:22,640 --> 00:39:24,518
Kweli nimezidiwa
sasa hivi.

988
00:39:24,680 --> 00:39:26,034
Machozi ni jibu la asili

989
00:39:26,120 --> 00:39:27,856
kwa shinikizo kubwa
Ninapitia sasa hivi.

990
00:39:27,880 --> 00:39:28,996
Ndiyo, hakika. Kwa kawaida.

991
00:39:29,160 --> 00:39:30,560
Kila mtu analia.
Ni nzuri kwako.

992
00:39:30,680 --> 00:39:32,239
Mimi si kulia.
Pico hailii.

993
00:39:32,320 --> 00:39:33,416
STU: Ulilia
ulipokuwa mtoto.

994
00:39:33,440 --> 00:39:34,440
VIC: Hapana. Kamwe.

995
00:39:34,520 --> 00:39:36,576
- Hukumbuki hilo.
- VIC: Nakumbuka kuzaliwa kwangu.

996
00:39:36,600 --> 00:39:38,136
STU: Oh, unajiondoa
ya silaha ya mauaji!

997
00:39:38,160 --> 00:39:39,536
VIC: Chukua Sepulveda
kuelekea Crenshaw.

998
00:39:39,560 --> 00:39:40,835
Kuna hospitali hapo.

999
00:39:41,000 --> 00:39:42,912
Sawa, sawa. Hospitali.

1000
00:39:43,080 --> 00:39:44,673
Nzuri. Ni hospitali. Sawa.

1001
00:39:45,040 --> 00:39:47,396
Ee Mungu. Ee Mungu.
(ANAPUMUA SANA)

1002
00:39:48,040 --> 00:39:49,793
Haya! Pata punda wako
hapa na unisaidie!

1003
00:39:49,880 --> 00:39:50,950
(WHIMPERS)

1004
00:39:51,520 --> 00:39:53,432
- Ulisema hospitali!
- Hii ni hospitali.

1005
00:39:53,960 --> 00:39:55,776
- STU: Ni hospitali ya wanyama!
- Yeye ni mnyama.

1006
00:39:55,800 --> 00:39:57,757
STU: Ah, ndio, tutamchunguza
kwa minyoo ya moyo!

1007
00:39:57,840 --> 00:39:59,274
- VIC: Pata mguu wake.
- (GASPS) Samahani.

1008
00:39:59,440 --> 00:40:01,193
Pole, samahani!
Sawa, samahani.

1009
00:40:01,360 --> 00:40:04,194
- Habari, Victor.
- VIC: Halo, daktari.

1010
00:40:05,480 --> 00:40:07,711
(MBWA WANANYONYA KWA MBALI)

1011
00:40:13,480 --> 00:40:15,840
Vuta pumzi ndefu, sawa?
Hukufanya chochote kibaya.

1012
00:40:15,880 --> 00:40:18,236
Nilimpiga mtu risasi.
Nitaenda jela.

1013
00:40:18,400 --> 00:40:19,576
Mimi ndiye mtu ambaye angeweza
kukukamata kwa hilo,

1014
00:40:19,600 --> 00:40:20,760
na sitakukamata.

1015
00:40:20,880 --> 00:40:21,920
Huyo mpuuzi hapo...

1016
00:40:22,080 --> 00:40:23,434
huuza heroini kwa watoto.

1017
00:40:23,600 --> 00:40:25,000
Sasa kaa chini.

1018
00:40:27,600 --> 00:40:29,432
- Je, yuko sawa?
- DR. TAWI: Yuko sawa.

1019
00:40:29,600 --> 00:40:30,954
Baadhi tu mpole
uharibifu wa tishu.

1020
00:40:31,120 --> 00:40:32,998
- VIC: Pooch sawa?
- DR. TAWI: Yeye ni mzuri.

1021
00:40:33,280 --> 00:40:35,636
Nane zaidi zilitoka.
Unataka kufanya nini naye?

1022
00:40:35,880 --> 00:40:37,200
Mtafutie nyumba nzuri.

1023
00:40:38,360 --> 00:40:39,510
Ataamka hivi karibuni.

1024
00:40:39,600 --> 00:40:41,256
Mwambie tu akae mbali
mguu huo kwa muda.

1025
00:40:41,280 --> 00:40:42,840
- (MBWA ANAKWEPA)
- Sawa, nakuja!

1026
00:40:43,200 --> 00:40:44,600
Shikilia mifuko yako ya kinyesi.

1027
00:40:44,760 --> 00:40:45,840
Habari, Pico.
Habari, kijana?

1028
00:40:45,960 --> 00:40:47,633
Njoo hapa.
Njoo, pup-pup.

1029
00:40:48,320 --> 00:40:50,551
Twende, Karanga.
Hapo tunaenda.

1030
00:40:50,760 --> 00:40:52,240
Nitarudi.

1031
00:40:53,720 --> 00:40:55,916
- Sawa. Amka, punda.
- (GASPS)

1032
00:40:56,040 --> 00:40:57,110
Mpango wa Tedjo.

1033
00:40:57,280 --> 00:40:58,396
Lini na wapi?

1034
00:40:58,600 --> 00:41:01,320
- Fuck wewe, nguruwe.
- Ah, ndio? (GRUNTS)

1035
00:41:01,440 --> 00:41:03,272
Haya, haya, haya.
Unafanya nini?

1036
00:41:03,480 --> 00:41:04,675
Now, when and where?

1037
00:41:05,560 --> 00:41:06,835
(SPITS)

1038
00:41:06,920 --> 00:41:09,560
Ah, Amo, hutaki tu
kufanya hili rahisi, sivyo?

1039
00:41:11,840 --> 00:41:13,274
- (MAkelele)
- Lini na wapi?

1040
00:41:13,440 --> 00:41:15,136
Haya, haya, haya! Acha hiyo.
Acha kumtesa.

1041
00:41:15,160 --> 00:41:16,200
Anasema yule jamaa aliyempiga risasi.

1042
00:41:16,320 --> 00:41:17,560
Naam, sikuifanya
kwa makusudi.

1043
00:41:17,720 --> 00:41:19,677
Na ninajisikia vibaya sana
kuhusu hilo.

1044
00:41:19,840 --> 00:41:21,016
- Jambo! Lini na wapi?
- (ANAUGUA) Shit!

1045
00:41:21,040 --> 00:41:22,136
Unajua nini?
Nina wazo.

1046
00:41:22,160 --> 00:41:23,216
Wewe si mara zote
inabidi kutumia nguvu za kikatili.

1047
00:41:23,240 --> 00:41:24,336
Unaweza kutumia
ubongo wako wakati mwingine.

1048
00:41:24,360 --> 00:41:25,360
- Ndio?
- Ndio.

1049
00:41:25,440 --> 00:41:27,079
Sawa. Hebu tuone hili.

1050
00:41:27,240 --> 00:41:28,594
(ANALIA KWA UCHUNGU)

1051
00:41:29,000 --> 00:41:30,400
STU: Hii ni
simu yako, sawa?

1052
00:41:31,960 --> 00:41:33,917
- (SIMU YA SERIKALI INAFUNGUA)
- Ndio. Hakika ni.

1053
00:41:34,080 --> 00:41:35,833
Oh, tazama,
una Twitter. Kamilifu.

1054
00:41:36,000 --> 00:41:37,514
Unafanya nini jamani?

1055
00:41:37,720 --> 00:41:42,556
- (KUCHAPA)
- "Ninampenda Ryan Gosling."

1056
00:41:42,720 --> 00:41:44,632
- Fungua mabano.
- Je! Je!

1057
00:41:44,800 --> 00:41:48,430
- "Moto sana." (KUZUNGUMZA)
- Hapana!

1058
00:41:48,600 --> 00:41:49,795
- Tuma.
- Nini ...

1059
00:41:49,960 --> 00:41:51,679
Angalia, rundo la arifa
kuingia.

1060
00:41:51,760 --> 00:41:53,114
Watazamaji wanaohusika sana.

1061
00:41:53,320 --> 00:41:54,959
"Hapa ni favorite yangu ...

1062
00:41:55,120 --> 00:41:56,839
"... sinema za Ryan Gosling."

1063
00:41:57,080 --> 00:41:58,434
- Hapana, hapana, hapana!
- "Nambari ya tatu ...

1064
00:41:58,600 --> 00:41:59,750
<i>"Daftari."</i>

1065
00:41:59,920 --> 00:42:01,274
- Hapana!
- "Nambari mbili ...

1066
00:42:01,440 --> 00:42:03,159
<i>"Daftari."</i>

1067
00:42:03,320 --> 00:42:04,595
- Je!
- "Nambari ya kwanza ...

1068
00:42:05,080 --> 00:42:09,120
<i>"La La Land."</i> Tuma.

1069
00:42:09,280 --> 00:42:11,715
- Ninachukia Gosling, mtu!
"Kiongozi wetu ..."

1070
00:42:12,200 --> 00:42:13,998
Jina gani
ya kiongozi?

1071
00:42:14,160 --> 00:42:15,230
Doc Ramirez, sawa?

1072
00:42:15,400 --> 00:42:17,392
- Dokta?
- STU: "Doc Ramirez...

1073
00:42:17,880 --> 00:42:19,280
"huvaa diapers ...

1074
00:42:19,440 --> 00:42:24,151
"kwa sababu yeye ni lactose
asiyevumilia na anapenda jibini."

1075
00:42:24,320 --> 00:42:25,640
Huo ni uongo!

1076
00:42:27,080 --> 00:42:28,833
Nitagonga "tuma".

1077
00:42:29,040 --> 00:42:31,271
Nashangaa kama Doc Ramirez
utaona hii.

1078
00:42:31,480 --> 00:42:33,039
1:00 asubuhi
kwenye uwanja wa uokoaji!

1079
00:42:33,200 --> 00:42:34,634
- Ndiyo.
- Halo, acha!

1080
00:42:36,160 --> 00:42:37,196
Nitaenda.

1081
00:42:37,640 --> 00:42:38,835
Habari.

1082
00:42:40,000 --> 00:42:41,957
Ninaipata.
Ilikuwa nyingi sana kwako.

1083
00:42:42,160 --> 00:42:44,136
Lo, unamaanisha kupiga risasi
mtu asiye na silaha, aliyefungwa pingu...

1084
00:42:44,160 --> 00:42:46,117
kwenye kiti cha nyuma cha
gari la umeme ninalokodisha?

1085
00:42:46,280 --> 00:42:48,317
Ndio, ilikuwa nyingi.

1086
00:42:48,480 --> 00:42:50,312
Na tafadhali usichukue hii
njia mbaya...

1087
00:42:50,600 --> 00:42:52,478
lakini nenda ujitoboe.

1088
00:42:58,760 --> 00:43:00,240
(ANAUGUA)

1089
00:43:00,320 --> 00:43:02,277
Kaa hapo hapo.

1090
00:43:02,440 --> 00:43:03,776
STU: Mambo mabaya
kutokea kwa watu...

1091
00:43:03,800 --> 00:43:07,191
lakini haiwaathiri
ikiwa hawafikirii juu yake.

1092
00:43:08,400 --> 00:43:10,198
Unafanya vyema.

1093
00:43:10,400 --> 00:43:12,278
Tu kuzingatia Becca.

1094
00:43:12,800 --> 00:43:14,075
Becca.

1095
00:43:18,240 --> 00:43:20,232
Hey, punda.

1096
00:43:22,920 --> 00:43:24,149
Je, hii ni programu ya Uber?

1097
00:43:24,240 --> 00:43:25,240
(MLANGO UNAFUNGUA)

1098
00:43:25,320 --> 00:43:27,516
- STU: Uh, Vic?
- Je!

1099
00:43:27,600 --> 00:43:28,670
AMO: Oh, shit.

1100
00:43:30,560 --> 00:43:32,119
Lo! Nini kuzimu
unataka?

1101
00:43:32,280 --> 00:43:34,256
Hii ni zaidi kuhusu nini
unataka, Detective Manning.

1102
00:43:34,280 --> 00:43:36,351
Unajua jina langu.
Mimi nina freakin 'kubembelezwa.

1103
00:43:36,440 --> 00:43:38,136
Unataka mpenzi mwingine...
kufa kwenye saa yako?

1104
00:43:38,160 --> 00:43:40,120
- Shiti ndogo sio mshirika wangu.
- STU: Hapana, hapana, hapana.

1105
00:43:40,200 --> 00:43:41,296
Usimsikilize.
Ana bluff.

1106
00:43:41,320 --> 00:43:42,356
Tuko karibu sana.

1107
00:43:42,520 --> 00:43:44,113
Hapana, hatuko. Risasi yake.

1108
00:43:44,280 --> 00:43:46,670
Nilimwomba tu kuwa
mungu wa watoto wangu.

1109
00:43:46,840 --> 00:43:48,240
Ndiyo? Utafanya hivyo?

1110
00:43:48,400 --> 00:43:49,959
Okoa pumzi yako, Steve.

1111
00:43:50,120 --> 00:43:52,760
Tuko katika upendo.
Hapo. Ni huko nje. Ah!

1112
00:43:52,920 --> 00:43:54,593
Hivi ndivyo
itacheza.

1113
00:43:54,760 --> 00:43:56,160
Yule jogoo mbaya...

1114
00:43:56,400 --> 00:43:57,616
(MISHONGA)
Wewe si mbaya hivyo.

1115
00:43:57,640 --> 00:43:58,869
... itatoa ubadilishaji.

1116
00:43:59,400 --> 00:44:01,198
Wewe kwa Amo, moja kwa moja.

1117
00:44:01,360 --> 00:44:04,034
Mimi kwa Amo, moja kwa moja?
Inashangaza!

1118
00:44:04,240 --> 00:44:05,400
Mara tu
tunabadilishana...

1119
00:44:05,520 --> 00:44:06,520
atatupiga risasi wote wawili.

1120
00:44:06,680 --> 00:44:08,194
<i>Senor</i> Cortez hapa, pia.

1121
00:44:08,360 --> 00:44:09,714
Huo ni ujinga jamani.

1122
00:44:09,880 --> 00:44:12,918
Hapana, yuko sahihi.
Boss anachukia mambo machafu.

1123
00:44:13,080 --> 00:44:14,116
Nilikuambia.

1124
00:44:14,240 --> 00:44:15,276
(MLANGO UNAFUNGUA)

1125
00:44:15,360 --> 00:44:18,080
Lo! Lakini baada ya kupatikana
gari la mwenzako hapa...

1126
00:44:18,240 --> 00:44:19,913
Niliita wenzangu wachache.

1127
00:44:20,000 --> 00:44:21,593
Jinsi nzuri.
Wengine wa Cobra Kai.

1128
00:44:22,000 --> 00:44:25,471
Hey, guys, kwa nini si
tunazungumza haya?

1129
00:44:25,680 --> 00:44:28,400
Hebu tuzungumze kuhusu
jinsi tunavyojisikia. Nitaanza.

1130
00:44:28,600 --> 00:44:32,435
Ninahisi hofu wakati mtu
ana bunduki kichwani mwangu.

1131
00:44:32,600 --> 00:44:34,319
Unajisikiaje?

1132
00:44:34,520 --> 00:44:35,874
Nadhani
kubadilishana nje ya meza.

1133
00:44:36,040 --> 00:44:37,440
Nitakufanyia biashara
kwa mchongo.

1134
00:44:37,600 --> 00:44:39,831
nasikia
shit ya binti yako.

1135
00:44:41,880 --> 00:44:42,916
(PUMUA KWA KINA)

1136
00:44:45,760 --> 00:44:47,194
Ulisema nini?

1137
00:44:47,840 --> 00:44:48,840
(GASPS)

1138
00:44:50,040 --> 00:44:51,315
(MOANS)

1139
00:44:55,000 --> 00:44:56,593
Mungu alaaniwe.

1140
00:44:58,040 --> 00:44:59,156
(YELE)

1141
00:45:00,840 --> 00:45:01,840
DR. TAWI: <i>Subiri.</i>

1142
00:45:01,920 --> 00:45:03,639
(MIDOMO INAYOGONGA)
Hapa tunaenda, watoto wachanga. Nenda.

1143
00:45:03,760 --> 00:45:04,955
Njoo. Njoo, Jolly.

1144
00:45:05,400 --> 00:45:06,400
Ni sawa.
Ndiyo.

1145
00:45:07,480 --> 00:45:08,994
(KUCHEZA MUZIKI)

1146
00:45:21,400 --> 00:45:22,834
(MUZIKI UNAENDELEA)

1147
00:45:23,680 --> 00:45:24,796
(MAkelele)

1148
00:45:29,200 --> 00:45:30,793
(KUPUNGUA)

1149
00:45:32,560 --> 00:45:34,597
(AKIPIGA MAkelele) Vic!

1150
00:45:40,840 --> 00:45:42,354
(KUPIGA MAYOWE INAENDELEA)

1151
00:45:45,400 --> 00:45:47,073
(MUZIKI UNAENDELEA)

1152
00:45:52,360 --> 00:45:54,636
(BUNDUKI ZILIPIGA KWA MBALI)

1153
00:45:55,040 --> 00:45:56,315
(ANAPELEKA)

1154
00:45:56,440 --> 00:45:57,840
STU: Vic! Vic!

1155
00:46:01,600 --> 00:46:03,637
(ANAPIGA MAkelele) Ee Mungu wangu.
nitakufa.

1156
00:46:03,720 --> 00:46:04,816
nitakufa
katika hospitali ya wanyama.

1157
00:46:04,840 --> 00:46:05,840
Hapana. Hujambo, hujambo.

1158
00:46:05,920 --> 00:46:07,036
Ivute pamoja,
sawa?

1159
00:46:07,160 --> 00:46:08,496
nakuhitaji
kuzima taa hizi.

1160
00:46:08,520 --> 00:46:09,556
Weka kiwango cha uwanja.

1161
00:46:09,720 --> 00:46:10,790
Sina bunduki!

1162
00:46:12,640 --> 00:46:13,676
- Jambo!
- (KUPIGA kelele)

1163
00:46:13,760 --> 00:46:14,760
Haya! Habari!

1164
00:46:15,080 --> 00:46:16,275
Angalia, ninakuhitaji ...

1165
00:46:16,440 --> 00:46:18,079
kuua hizo taa. Sasa!

1166
00:46:18,240 --> 00:46:19,240
- Njoo!
- Sawa.

1167
00:46:22,480 --> 00:46:24,312
Habari. Tutafanikiwa
nje ya hii, sawa?

1168
00:46:24,480 --> 00:46:26,153
Unaweza kufanya hivyo. Sawa?

1169
00:46:26,240 --> 00:46:28,197
- Unaweza kufanya hivi!
- Naweza kufanya hivi!

1170
00:46:28,280 --> 00:46:29,280
- Uko tayari?
- Ndio!

1171
00:46:29,360 --> 00:46:30,360
Nenda!

1172
00:46:37,280 --> 00:46:38,316
(GRUNTS)

1173
00:46:40,880 --> 00:46:41,996
(KUUGUA)

1174
00:46:49,200 --> 00:46:50,520
(ANAUGUA)

1175
00:46:51,960 --> 00:46:53,110
Fuck wewe!

1176
00:46:54,160 --> 00:46:55,276
(KUUGUA)

1177
00:46:58,920 --> 00:47:00,513
PARROT: Habari!

1178
00:47:00,680 --> 00:47:02,433
- Ni wangapi waliobaki?
- (KUPUMULIA)

1179
00:47:04,480 --> 00:47:05,516
Moja tu.

1180
00:47:05,600 --> 00:47:06,600
Nilipata risasi moja.

1181
00:47:06,680 --> 00:47:07,750
Nimepata kopo moja.

1182
00:47:07,840 --> 00:47:09,718
Ikiwa itagonga mtu,
Nitajua wapi kupiga.

1183
00:47:10,800 --> 00:47:12,520
Sawa, unaweza kufanya hivi.
Fanya hesabu hii.

1184
00:47:12,800 --> 00:47:13,800
Sawa.

1185
00:47:20,160 --> 00:47:21,310
STU: Ninamwona.

1186
00:47:21,960 --> 00:47:23,997
(ANAGUNULIA) Fuck! Nimekosa!

1187
00:47:24,440 --> 00:47:25,590
(CAT YOWLS)

1188
00:47:28,320 --> 00:47:29,674
- Nimempata!
- (KUPUMULIA)

1189
00:47:29,760 --> 00:47:31,240
Fuck. Ilifanya kazi.

1190
00:47:41,560 --> 00:47:42,676
(PURRING)

1191
00:47:46,320 --> 00:47:47,754
(INARUDISHA)

1192
00:47:52,840 --> 00:47:53,840
VIC: Halo.

1193
00:47:53,920 --> 00:47:56,196
Nahitaji utume maandishi
kwa mimi hiyo inasema...

1194
00:47:56,480 --> 00:47:57,880
"Amekufa."

1195
00:47:58,240 --> 00:48:00,630
Wakati bibi yangu alikufa
alionekana mwenye amani sana.

1196
00:48:01,200 --> 00:48:03,271
Wanaume hawa
usione amani.

1197
00:48:03,480 --> 00:48:06,314
- Wanaonekana wameuawa.
- Stu.

1198
00:48:06,480 --> 00:48:08,790
Nahitaji Tedjo kufikiri
nimekufa.

1199
00:48:11,480 --> 00:48:13,472
Hakuna anwani.
Nambari moja tu.

1200
00:48:13,640 --> 00:48:14,835
Huyo ndiye Tedjo.

1201
00:48:15,040 --> 00:48:16,360
Anawapa vijana wake
simu za kuchoma moto.

1202
00:48:16,520 --> 00:48:19,115
Samahani, sijatumia T9
kwa muda mrefu.

1203
00:48:20,200 --> 00:48:21,536
- Piga "tuma".
- (CHIME ZA SIMU YA SERIKALI)

1204
00:48:21,560 --> 00:48:23,916
Kwa hivyo huyu Tedjo
kumuua mwenzako?

1205
00:48:29,680 --> 00:48:31,637
Naye anasimamia
bomba la heroin...

1206
00:48:31,840 --> 00:48:34,150
hiyo itaua
watu wengi zaidi.

1207
00:48:34,320 --> 00:48:36,152
Vijana. Watoto.

1208
00:48:37,680 --> 00:48:38,796
Sawa.

1209
00:48:38,880 --> 00:48:40,872
Kweli, heroin ni mbaya sana.

1210
00:48:41,040 --> 00:48:44,238
Na nadhani ni mbaya zaidi
wakati watoto wanafanya.

1211
00:48:44,440 --> 00:48:47,319
Kwa hivyo natumai ...

1212
00:48:48,880 --> 00:48:49,880
Lo...

1213
00:48:53,200 --> 00:48:55,590
Habari. Habari!

1214
00:49:06,880 --> 00:49:07,916
Habari, Nicole!

1215
00:49:08,600 --> 00:49:09,954
Habari, mpenzi.

1216
00:49:10,280 --> 00:49:11,736
NICOLE: Oh, Mungu wangu!
Siwezi kuamini uko hapa!

1217
00:49:11,760 --> 00:49:13,274
nisingeikosa.

1218
00:49:13,440 --> 00:49:15,272
Lo, wow.
Je, ol' Vic yuko pamoja nawe?

1219
00:49:16,040 --> 00:49:18,430
Um, unajua,
Bado sijamuona,

1220
00:49:18,520 --> 00:49:20,120
lakini nina uhakika atajitokeza
wakati fulani.

1221
00:49:20,200 --> 00:49:22,590
Ndio, tutaona juu ya hilo.

1222
00:49:22,760 --> 00:49:24,035
Sikiliza, um,
Siwezi kukaa muda mrefu.

1223
00:49:24,120 --> 00:49:27,079
Lakini kabla sijaenda,
Nitachukua hiyo ndogo ...

1224
00:49:27,240 --> 00:49:30,790
uchongaji wa nge
mikono yako. Inashangaza.

1225
00:49:30,960 --> 00:49:31,996
Asante.

1226
00:49:32,080 --> 00:49:33,080
Njoo hapa.

1227
00:49:33,160 --> 00:49:36,471
Nimeipenda sana
kuangalia jinsi unavyokua.

1228
00:49:36,640 --> 00:49:38,871
Baba yako
angejivunia sana.

1229
00:49:39,760 --> 00:49:41,114
Asante.

1230
00:49:41,320 --> 00:49:43,516
Sawa. Usiku mwema.

1231
00:49:46,440 --> 00:49:47,760
Kuzimu unaenda wapi?

1232
00:49:47,960 --> 00:49:49,360
Waliokota sahani zako.

1233
00:49:49,520 --> 00:49:50,874
Wanafikiri
wewe ni mwenzangu.

1234
00:49:50,960 --> 00:49:53,216
Ikiwa wanaweza kuendesha sahani zako, wana hakika
kwani shit inaweza kupata mahali unapolala!

1235
00:49:53,240 --> 00:49:54,515
Na mpenzi wako.

1236
00:49:54,720 --> 00:49:55,836
Uko katika hili sasa.

1237
00:49:58,720 --> 00:50:02,600
Nilichotaka kufanya ni kuendesha usiku,
wikendi chache.

1238
00:50:02,760 --> 00:50:05,753
Okoa pesa za kutosha kufungua
goddamn spin gym kwa wanawake

1239
00:50:05,920 --> 00:50:07,036
na rafiki yangu wa platonic

1240
00:50:07,120 --> 00:50:08,360
mimi kutokea kuwa
katika mapenzi na.

1241
00:50:08,440 --> 00:50:10,033
Inasikitisha? Hakika.

1242
00:50:10,200 --> 00:50:11,998
Lakini iliweza kudhibitiwa!

1243
00:50:12,160 --> 00:50:14,231
Je! unajua ni watu wangapi
Niliona tu kufa?

1244
00:50:15,160 --> 00:50:16,389
Tano.

1245
00:50:16,480 --> 00:50:18,856
Kitaalam nne. Ulizimia hapo awali
Amo alipigwa risasi ya kichwa.

1246
00:50:18,880 --> 00:50:19,996
Balagha!

1247
00:50:20,120 --> 00:50:22,191
Swali la balagha, jamani!

1248
00:50:23,160 --> 00:50:25,516
Nitahitaji tiba
kwa maisha yangu yote.

1249
00:50:25,680 --> 00:50:27,160
Na sina bima.

1250
00:50:27,320 --> 00:50:29,240
Kwa hivyo itabidi
pata wanafunzi wa tiba kwa bei nafuu

1251
00:50:29,280 --> 00:50:31,237
wanaonukuu wazungu
na majina ya Kihindi

1252
00:50:31,320 --> 00:50:32,834
na uniambie
kwamba nipate kutafakari.

1253
00:50:33,000 --> 00:50:36,152
(ANAKULIA) Ninatafakari!

1254
00:50:36,720 --> 00:50:37,870
(KWA MAkelele) Ndiyo!

1255
00:50:38,040 --> 00:50:40,953
Kasirika! Miliki hiyo shit!

1256
00:50:41,120 --> 00:50:42,952
Sasa, njoo. Twende!

1257
00:50:45,720 --> 00:50:47,712
Ninahitaji kufanya nini
ili kumaliza haya yote?

1258
00:50:47,880 --> 00:50:49,109
Tunapaswa
fika Venice sasa.

1259
00:50:49,280 --> 00:50:51,096
Njoo. Binti yangu anaweza kuwa
katika shida. Twende zetu.

1260
00:50:51,120 --> 00:50:54,158
- Njoo, twende!
- (KUGONGA KWA HASIRA)

1261
00:50:55,520 --> 00:50:56,954
Becca!

1262
00:51:10,520 --> 00:51:12,079
(MAZUNGUMZO YA INDISTINCT)

1263
00:51:17,240 --> 00:51:19,675
Nadhani tuko vizuri.
Sidhani kama kuna mtu alitufuata.

1264
00:51:19,840 --> 00:51:21,035
STU: Unawezaje kuwa na uhakika?

1265
00:51:21,120 --> 00:51:22,856
VIC: Kwa sababu wangefanya hivyo
alitupiga risasi barabarani.

1266
00:51:22,880 --> 00:51:23,880
Weka macho yako tu

1267
00:51:23,960 --> 00:51:25,056
kwa chochote cha kutiliwa shaka,
sawa?

1268
00:51:25,080 --> 00:51:27,231
Ndio, sisi pekee
mambo ya kutiliwa shaka humu ndani.

1269
00:51:27,400 --> 00:51:29,710
Pumzika tu. Kunyakua kinywaji.

1270
00:51:29,880 --> 00:51:31,712
- Kunywa, bwana?
- Kuwa sawa.

1271
00:51:33,160 --> 00:51:34,196
Baba?

1272
00:51:34,320 --> 00:51:35,800
- Jambo!
- Halo, mtoto!

1273
00:51:35,960 --> 00:51:38,475
- Kweli ulikuja!
- Ndio, kwa kweli nilikuja.

1274
00:51:38,760 --> 00:51:40,416
- Lo, ni harufu gani hiyo?
- Hadithi ndefu.

1275
00:51:40,440 --> 00:51:43,399
Damu. Chakula cha mbwa. Tapika.

1276
00:51:43,600 --> 00:51:44,636
(ANACHEKEA KWA AJABU)

1277
00:51:44,720 --> 00:51:45,720
Lo! Naam, kwa uaminifu ...

1278
00:51:45,880 --> 00:51:47,416
Nimefurahi kuwa uko hapa.
Sijali ni nini.

1279
00:51:47,440 --> 00:51:49,113
- McHenry alikuwa hapa tu.
- VIC: Kweli?

1280
00:51:49,280 --> 00:51:50,475
Rafiki yako ni nani?

1281
00:51:50,800 --> 00:51:52,154
- Oh. Steve.
-Steve.

1282
00:51:52,320 --> 00:51:53,320
- Stu.
- Stu.

1283
00:51:53,440 --> 00:51:54,715
Mimi ni Stu.

1284
00:51:57,280 --> 00:51:58,634
Habari, Stu.

1285
00:51:58,840 --> 00:52:00,035
- Stu.
- VIC: Sawa.

1286
00:52:00,200 --> 00:52:01,600
NICOLE: Kwa hiyo, unaonaje?

1287
00:52:01,720 --> 00:52:03,074
Ndio, ndio. Lo!

1288
00:52:03,160 --> 00:52:04,196
Lo!

1289
00:52:04,280 --> 00:52:06,158
- Sawa?
- Oh.

1290
00:52:06,240 --> 00:52:07,674
Angalia hilo.

1291
00:52:07,840 --> 00:52:08,990
Angalia nyekundu ...

1292
00:52:09,280 --> 00:52:11,715
inapita kwenye bluu.
Inanikumbusha, uh...

1293
00:52:11,880 --> 00:52:13,109
Unakumbuka ile kesi ya Bricker?

1294
00:52:13,200 --> 00:52:15,120
Jamaa huyo alipigwa risasi ya kichwa
katika bwawa la kuogelea.

1295
00:52:15,280 --> 00:52:17,000
Damu ilitoka tu
ndani ya maji.

1296
00:52:17,040 --> 00:52:18,269
Alikuwa pimp.

1297
00:52:18,440 --> 00:52:20,576
Baridi, ndio. Unafikiri nini
vinyago, ingawa?

1298
00:52:20,600 --> 00:52:22,796
Kwa sababu ndivyo ninavyofanya.
Mimi ni mchongaji.

1299
00:52:22,880 --> 00:52:23,880
VIC: Hapana.

1300
00:52:23,960 --> 00:52:25,474
- Nilikuwa nikisema tu.
- Mmm-hmm.

1301
00:52:26,760 --> 00:52:28,400
- Acha nikuonyeshe hii ...
- Ni lazima, uh ...

1302
00:52:28,680 --> 00:52:29,750
Ninapaswa kuacha deu.

1303
00:52:31,800 --> 00:52:33,029
Vic!

1304
00:52:34,400 --> 00:52:36,710
NICOLE: Nah. Ni sawa.
Nimezoea hilo.

1305
00:52:37,600 --> 00:52:39,671
Kwa hivyo, unamjuaje baba yangu?

1306
00:52:39,960 --> 00:52:41,997
- Aliniteka nyara.
- (ANACHEKEA)

1307
00:52:42,080 --> 00:52:43,673
Tuliua baadhi ya watu.

1308
00:52:44,080 --> 00:52:45,116
Huh.

1309
00:52:45,200 --> 00:52:46,316
PATRON: <i>Niko kwenye uzio.</i>

1310
00:52:46,480 --> 00:52:48,631
Kweli?
Nadhani yeye ni kipaji.

1311
00:52:48,800 --> 00:52:50,871
Vipande vyake
wamechajiwa sana kihisia.

1312
00:52:50,960 --> 00:52:52,519
Inanikumbusha
ya kijana Richard Serra.

1313
00:52:52,680 --> 00:52:55,400
Kama <i>Tilted Arc</i>
alikuwa na roho.

1314
00:52:55,480 --> 00:52:57,073
(CHATTER INDISTINCT)

1315
00:52:57,600 --> 00:52:58,829
- (GRUNTS)
- (GASP YOTE)

1316
00:53:01,120 --> 00:53:03,112
Nampenda huyu.

1317
00:53:03,320 --> 00:53:06,199
Nitaichukua. Weka ishara iliyouzwa
juu ya hilo, tafadhali.

1318
00:53:06,480 --> 00:53:10,633
Ni gym inayozunguka
kwa wanawake wanaoitwa...

1319
00:53:10,800 --> 00:53:12,439
"Spinster".

1320
00:53:13,040 --> 00:53:14,793
Hilo ni jina baya.

1321
00:53:15,000 --> 00:53:18,072
Hapana, hapana, hapana, sidhani
umesikia. Ni gym inayozunguka.

1322
00:53:18,280 --> 00:53:19,316
Kwa hivyo ni kama pun.

1323
00:53:19,480 --> 00:53:20,816
Ni mchezo wa maneno.
Ni kichekesho.

1324
00:53:20,840 --> 00:53:22,360
Inakaribisha. Inafurahisha.
"Ingia ndani."

1325
00:53:22,520 --> 00:53:25,433
Spinster ni mwanamke mzee
ambaye hajawahi kupata upendo.

1326
00:53:25,800 --> 00:53:28,998
Unaweza pia kupiga simu
gym yako "Old Hag Bikes".

1327
00:53:29,280 --> 00:53:30,430
Huh.

1328
00:53:30,560 --> 00:53:32,296
Ninasema tu, kama,
kama ni shauku yako...

1329
00:53:32,320 --> 00:53:34,176
- labda kupata jina bora.
- Sio shauku yangu.

1330
00:53:34,200 --> 00:53:35,919
Naam, basi
shauku yako ni nini?

1331
00:53:36,080 --> 00:53:37,912
Unajua, nahisi kama

1332
00:53:38,000 --> 00:53:39,878
LA imejaa watu
kufuatia shauku yao.

1333
00:53:40,040 --> 00:53:42,509
Tunahitaji watu zaidi kutulia.
Tunahitaji walowezi zaidi.

1334
00:53:42,680 --> 00:53:44,637
Unajua, nchi hii
ilianzishwa juu ya walowezi.

1335
00:53:45,480 --> 00:53:46,675
- Kwa hivyo ...
- VIC: Halo, mpenzi.

1336
00:53:46,880 --> 00:53:48,280
Je, naweza kuzungumza na wewe
kwa sekunde?

1337
00:53:48,440 --> 00:53:50,079
Sawa.

1338
00:53:52,400 --> 00:53:54,039
Habari.

1339
00:53:54,680 --> 00:53:56,194
Kazi kubwa
na sanamu, asali.

1340
00:53:57,280 --> 00:53:58,509
Mambo imara kweli.

1341
00:53:58,720 --> 00:54:00,677
Ukumbusho wa
kijana Richard Serra.

1342
00:54:00,760 --> 00:54:01,910
Ah, asante.

1343
00:54:02,080 --> 00:54:03,309
Ndiyo.

1344
00:54:04,000 --> 00:54:05,000
Hapa.

1345
00:54:05,080 --> 00:54:06,080
Oh, usinipe ...

1346
00:54:06,160 --> 00:54:07,674
- VIC: Chukua hii.
- Yesu, Baba.

1347
00:54:07,840 --> 00:54:09,240
- Hapa.
- Baba, sitaki hiyo!

1348
00:54:09,400 --> 00:54:11,869
Kuna uchafu mbaya sana
kwenda chini usiku wa leo. Sawa?

1349
00:54:12,120 --> 00:54:13,554
Niliangalia mahali.
Ni wazi.

1350
00:54:14,120 --> 00:54:15,360
Lakini ni salama zaidi
kuliko pole.

1351
00:54:15,400 --> 00:54:16,600
- Chukua hiyo.
- NICOLE: Ah, Mungu.

1352
00:54:16,680 --> 00:54:17,776
Kumbuka jinsi gani
Nilikufundisha kupiga risasi?

1353
00:54:17,800 --> 00:54:18,836
Ndiyo.

1354
00:54:18,920 --> 00:54:19,920
Nachukia unapofanya hivi.

1355
00:54:20,000 --> 00:54:21,320
Kitu kingine chochote?

1356
00:54:23,280 --> 00:54:25,272
Kwa hivyo, ninahitaji kukopa
funguo zako za nyumba.

1357
00:54:25,440 --> 00:54:28,831
Ndio, ninahitaji kupata
kwenye hifadhi yangu ya zamani.

1358
00:54:28,920 --> 00:54:30,149
(NICOLE ANADHARAU)

1359
00:54:30,960 --> 00:54:32,280
Ndio maana umekuja?

1360
00:54:33,280 --> 00:54:34,475
Hapana.

1361
00:54:35,080 --> 00:54:36,673
Mungu, hapana.
Nilitaka kuona kazi yako.

1362
00:54:36,840 --> 00:54:38,115
Na hakikisha uko salama.

1363
00:54:38,280 --> 00:54:40,476
Lakini pia sikuwa na wakati
kukimbia nyuma Eagle Rock.

1364
00:54:40,560 --> 00:54:42,279
- (WACHAFU)
- Kwa hivyo ni tatu kwa moja.

1365
00:54:42,440 --> 00:54:44,671
Kwa sekunde moja hapo...

1366
00:54:44,880 --> 00:54:46,872
Kwa kweli nilifikiria
umenipa shit kuhusu kazi yangu.

1367
00:54:47,040 --> 00:54:48,315
Habari. Hii ni mbaya.

1368
00:54:48,480 --> 00:54:50,039
- Niko karibu na Tedjo.
- Ndio.

1369
00:54:50,200 --> 00:54:51,953
Wewe ni karibu kila wakati
kwa kitu isipokuwa

1370
00:54:52,080 --> 00:54:53,833
watu
ambao kweli wanakuhitaji.

1371
00:54:54,160 --> 00:54:55,799
- Nimemaliza.
- Jambo.

1372
00:54:56,000 --> 00:54:57,992
Nicole, subiri!

1373
00:55:00,560 --> 00:55:01,755
Funguo?

1374
00:55:07,120 --> 00:55:08,713
Unajua siwezi kuona.

1375
00:55:08,880 --> 00:55:10,880
Ulimwambia nini jamani?
Uliharibu usiku wake.

1376
00:55:11,000 --> 00:55:12,434
sijui.
Nilimpa Glock yangu.

1377
00:55:12,600 --> 00:55:13,750
Ona, hilo ni tatizo lako!

1378
00:55:13,840 --> 00:55:15,176
Unawapa watu Glocks
badala ya upendo.

1379
00:55:15,200 --> 00:55:17,200
Ghafla dereva wa Uber
anajua yote kuhusu uzazi.

1380
00:55:17,360 --> 00:55:20,159
Unakera sana tu
na wewe huna hisia,

1381
00:55:20,240 --> 00:55:21,674
na unatisha sana
na wewe...

1382
00:55:21,880 --> 00:55:23,109
Oh, Mungu wangu!

1383
00:55:23,280 --> 00:55:25,317
Hiyo ndiyo aina hasa
jambo ninalozungumzia!

1384
00:55:25,480 --> 00:55:26,896
- (KALI YA KEngele)
- Kwa nini ulifanya hivyo?

1385
00:55:26,920 --> 00:55:29,230
Ili kupata polisi hapa.
Ila tu. Twende zetu.

1386
00:55:29,400 --> 00:55:30,834
STU: Nenda, nenda.

1387
00:55:38,280 --> 00:55:39,555
Iko wapi?

1388
00:55:39,760 --> 00:55:40,760
Sanduku.

1389
00:55:42,640 --> 00:55:45,109
STU: Oh, ulikuwa na furaha.
Hiyo ni ya kupendeza.

1390
00:55:45,960 --> 00:55:48,000
Unajua, ningesema
unapaswa kutabasamu zaidi...

1391
00:55:48,160 --> 00:55:49,594
lakini sasa naona
picha hii...

1392
00:55:50,240 --> 00:55:51,913
simu nzuri
juu ya kuacha kutabasamu.

1393
00:55:52,080 --> 00:55:54,197
Uso wako unaonekana mbaya sana
unapotabasamu.

1394
00:55:54,360 --> 00:55:57,034
Pia inaonekana mbaya sana
wakati huna tabasamu.

1395
00:55:57,160 --> 00:55:58,355
Una uso mbaya.

1396
00:55:58,440 --> 00:55:59,476
Loo, jamani.

1397
00:55:59,560 --> 00:56:00,994
Nimepata tu
raundi sita zimesalia.

1398
00:56:01,160 --> 00:56:02,879
Je, hawa wengine wawili
mateka uliowachukua?

1399
00:56:03,040 --> 00:56:04,736
- Huna msaada.
- Je! ulipiga kelele tu ...

1400
00:56:04,760 --> 00:56:06,877
"Meli ya kusafiri" kwao
mpaka wakuchukue?

1401
00:56:07,080 --> 00:56:08,639
VIC: Angalia, ninahitaji ammo zaidi.

1402
00:56:09,080 --> 00:56:10,560
Na tuna saa moja tu.

1403
00:56:11,000 --> 00:56:12,150
Nje ya Sanduku.

1404
00:56:12,320 --> 00:56:13,913
Nje ya sanduku.
Nje ya sanduku.

1405
00:56:14,000 --> 00:56:15,593
Sawa, sasa,
tupige akili.

1406
00:56:15,760 --> 00:56:17,592
Tunaweza kupata
muuzaji wa bunduki wa soko nyeusi.

1407
00:56:17,760 --> 00:56:19,831
- Hapana, ndipo ninapofanya kazi.
- Uber?

1408
00:56:20,000 --> 00:56:21,480
Je, unapenda Uber Eats?

1409
00:56:21,560 --> 00:56:23,233
Je, wana Bunduki za Uber?
Risasi za Uber?

1410
00:56:25,480 --> 00:56:27,199
Lo, hii ni yako
kazi nyingine mbaya?

1411
00:56:27,400 --> 00:56:29,437
Nilikuja hapa mara moja
kununua zana za uvuvi.

1412
00:56:29,920 --> 00:56:31,832
Karani alikuwa mcheshi kweli.

1413
00:56:32,000 --> 00:56:33,832
Nilitaka kumpiga risasi
kwenye mguu,

1414
00:56:33,920 --> 00:56:35,798
lakini nilikuwa na uwezo wa kujizuia.
(ANACHEKEA)

1415
00:56:35,960 --> 00:56:38,680
STU: Ndio, ilikuwa hivyo
pengine bosi wangu.

1416
00:56:38,840 --> 00:56:40,911
Yeye ni mtu wa pili mbaya zaidi
Nimewahi kukutana.

1417
00:56:41,120 --> 00:56:42,156
VIC: Nani wa kwanza?

1418
00:56:42,240 --> 00:56:43,800
- STU: Nitakupa kidokezo.
- (KUPIGA)

1419
00:56:43,840 --> 00:56:45,274
Ni wewe.

1420
00:56:46,280 --> 00:56:47,555
Sawa.

1421
00:56:47,720 --> 00:56:49,720
Nilidhani unahitaji tu
michache ya risasi, bud.

1422
00:56:49,840 --> 00:56:51,240
Naam, huwezi kamwe kuwa
tayari sana.

1423
00:56:51,360 --> 00:56:53,056
Ndio, lakini mtu
inabidi kulipia uchafu huu wote.

1424
00:56:53,080 --> 00:56:54,992
- Iweke kwenye kichupo changu cha Uber.
- Hakuna kichupo!

1425
00:56:55,160 --> 00:56:58,278
Uber si duka la jumla
huko Magharibi ya Kale!

1426
00:56:58,360 --> 00:57:00,829
- (RINGTONE INACHEZA)
- Ah, hapana.

1427
00:57:03,000 --> 00:57:06,118
Halo, Becca, samahani, pole sana.
Lo, kitu kilitokea.

1428
00:57:06,280 --> 00:57:07,634
BECCA: <i>Stu, samahani sana.</i>

1429
00:57:07,720 --> 00:57:08,995
Sikumaanisha
kukushtua.</i>

1430
00:57:09,160 --> 00:57:11,441
Ikiwa hutaki kufanya ngono,
Ninaelewa, ninachukiza.

1431
00:57:11,520 --> 00:57:12,715
Hapana, hapana, hapana.

1432
00:57:12,800 --> 00:57:14,176
- Hukunishtua.
- VIC: Shit.

1433
00:57:14,200 --> 00:57:15,919
Hakika niko chini ya mzaha.

1434
00:57:16,120 --> 00:57:17,600
- Nataka kufanya kitendo.
<i>- Nini?</i>

1435
00:57:17,760 --> 00:57:18,896
Na kisha
tutazungumza.

1436
00:57:18,920 --> 00:57:20,136
Unajua nini?
Nilikuwa nitasema...</i>

1437
00:57:20,160 --> 00:57:21,719
<i>labda unapaswa
si kuja juu.</i>

1438
00:57:21,880 --> 00:57:24,190
<i>Kwa sababu, sawa...
Kwa hiyo, Byron alinipigia simu...</i>

1439
00:57:24,360 --> 00:57:26,079
<i>na akapiga
pole sana.</i>

1440
00:57:26,240 --> 00:57:28,357
Na alikuwa kama, "Ninapaswa
njoo tuzungumze,"

1441
00:57:28,440 --> 00:57:30,159
na nadhani
Ninapaswa kumsikia tu.

1442
00:57:30,320 --> 00:57:31,993
<i>- Unajua?</i>
- Hapana, hapana, hapana.

1443
00:57:32,160 --> 00:57:34,231
Usiruhusu Byron
kuja juu, sawa?

1444
00:57:34,400 --> 00:57:36,790
Hastahili
kurudishwa katika maisha yako.

1445
00:57:36,960 --> 00:57:38,519
- (BECCA ANAUGUA)
- Nisubiri, sawa?

1446
00:57:38,720 --> 00:57:40,837
nitakuwepo.
Nisubiri.

1447
00:57:41,000 --> 00:57:44,152
Sawa. Ee Mungu, usiku huu
ni wazimu sana kwangu.

1448
00:57:44,320 --> 00:57:45,515
<i>Nitakuwa hapo hapo.</i>

1449
00:57:45,600 --> 00:57:46,976
- (SIMU YA KIJANJA INABISHA)
- (PUMUA KWA KINA)

1450
00:57:47,000 --> 00:57:48,559
VIC: Ugomvi wa wapenzi?

1451
00:57:48,720 --> 00:57:49,856
Lo, nilisahau
nyinyi si wapenzi.

1452
00:57:49,880 --> 00:57:50,950
Halo, hii ni nzuri, sawa?

1453
00:57:51,120 --> 00:57:52,474
Fuck off, sawa?

1454
00:57:52,640 --> 00:57:54,757
Na kuweka kwamba nyuma!
Hayo ni mambo mengi mno!

1455
00:57:54,920 --> 00:57:56,434
Kwa nini wewe
unahitaji mizinga ya propane?

1456
00:57:56,600 --> 00:57:58,353
Je, utakuwa na
barbeque baadaye?

1457
00:57:58,440 --> 00:57:59,840
Huna marafiki!

1458
00:58:00,000 --> 00:58:01,480
Utanifukuza kazi!

1459
00:58:01,640 --> 00:58:02,994
Hukuwa unapanga
juu ya kufanya kazi

1460
00:58:03,080 --> 00:58:04,760
katika janga hili
maisha yako yote, je!

1461
00:58:07,080 --> 00:58:09,276
Oh, nini?
Niliumiza hisia zako?

1462
00:58:09,440 --> 00:58:12,080
Hapana. Kwa kweli,
Najisikia vibaya kwako.

1463
00:58:12,240 --> 00:58:14,232
Baada ya kuona jinsi unavyochukulia
binti yako mwenyewe...

1464
00:58:14,400 --> 00:58:16,995
ni wazi kwamba huna
kutoa shit kuhusu mtu mwingine yeyote.

1465
00:58:17,160 --> 00:58:18,992
Subiri. Je, unanikasirikia?

1466
00:58:19,080 --> 00:58:21,356
Au umemkasirikia huyo binti
unakataa mwanaume hadi?

1467
00:58:21,560 --> 00:58:23,358
Lo, utanipa
ushauri wa mahusiano?

1468
00:58:23,760 --> 00:58:25,114
Unatumia muda zaidi

1469
00:58:25,200 --> 00:58:27,032
obsessing juu
mwenzako aliyekufa...

1470
00:58:27,200 --> 00:58:29,317
kuliko kuwa makini
kwa binti yako aliye hai...

1471
00:58:29,520 --> 00:58:31,876
ambaye, habari flash, anataka kuwa
sehemu ya maisha yako.

1472
00:58:32,040 --> 00:58:33,269
Unajua
hiyo inakufanya nini?

1473
00:58:33,440 --> 00:58:36,194
- Askari mzuri?
- Baba mchafu!

1474
00:58:36,280 --> 00:58:37,440
VIC: Sawa.
Unajua nini?

1475
00:58:37,920 --> 00:58:40,230
Umekuwa ukiniudhi
siku zote za mungu...

1476
00:58:40,320 --> 00:58:41,320
Nimekuwa nikikuudhi?

1477
00:58:41,440 --> 00:58:42,476
Je!

1478
00:58:42,640 --> 00:58:44,680
Sihitaji kikao cha matibabu
kutoka kwa Little Man Uber.

1479
00:58:44,840 --> 00:58:47,150
Maisha ni magumu.
Hiyo ndiyo tuliyojiandikisha.

1480
00:58:47,320 --> 00:58:49,471
Na mimi hushughulikia shit yangu
kama mwanaume halisi.

1481
00:58:49,640 --> 00:58:52,599
Mimi si bitch na moan
na kulia na kulia ...

1482
00:58:52,760 --> 00:58:53,910
kama punda wako wa pansy!

1483
00:58:54,000 --> 00:58:55,514
Oh, unajisikia kama
mwanaume wa kweli, huh?

1484
00:58:55,680 --> 00:58:58,275
Kuua watu, kulipiza kisasi,
kupiga punda...

1485
00:58:58,440 --> 00:59:00,875
kuchukua majina,
kutesa perps.

1486
00:59:01,040 --> 00:59:02,269
Unajua nini?

1487
00:59:02,440 --> 00:59:04,016
Ningeweza kupiga simu
dereva mwingine wa Uber hapo awali,

1488
00:59:04,040 --> 00:59:05,110
na unajua kwanini sikufanya hivyo?

1489
00:59:05,280 --> 00:59:06,350
Kwa sababu hujui

1490
00:59:06,480 --> 00:59:07,600
- jinsi ya kutumia programu!
- VIC: Hapana.

1491
00:59:07,760 --> 00:59:11,436
Kwa sababu nisingepata
mmoja dhaifu kuliko wewe!

1492
00:59:11,600 --> 00:59:14,752
Wewe ni kichefuchefu sana
mwambie huyo binti unampenda!

1493
00:59:14,920 --> 00:59:17,992
Wewe ni kuku sana
kusimama mbele yangu!

1494
00:59:18,200 --> 00:59:21,591
Na wewe ni kuku...

1495
00:59:22,480 --> 00:59:25,359
ambaye anastahili nyota sifuri.

1496
00:59:26,400 --> 00:59:28,517
Oh, nini?
Nini, unapata wazimu?

1497
00:59:28,640 --> 00:59:30,816
- Njoo. Je, si wewe...
- Ndio, utafanya nini juu yake?

1498
00:59:30,840 --> 00:59:33,355
- Utafanya nini kuhusu hilo, Steve?
- Jina langu ni Stu!

1499
00:59:33,440 --> 00:59:34,576
- Ala! Yesu! Shit!
- (VIPINDI VYA SIMU YA SERIKALI)

1500
00:59:34,600 --> 00:59:35,670
(KUUGUA)

1501
00:59:35,840 --> 00:59:36,956
(YELE)

1502
00:59:37,760 --> 00:59:39,035
(WOTE WANAGONGA)

1503
00:59:41,760 --> 00:59:43,194
Oh, sisi kwenda.

1504
00:59:43,360 --> 00:59:46,398
Huh? Unafikiri uko
mambo magumu? Haya!

1505
00:59:47,560 --> 00:59:48,835
(KUPUMULIA)

1506
00:59:49,160 --> 00:59:50,196
Mtu mgumu, huh?

1507
00:59:50,360 --> 00:59:53,273
Unataka kunikabili kama mwanaume?
Sawa, hapa tunaenda.

1508
00:59:54,560 --> 00:59:56,711
Hatupaswi kuwa na vurugu!
Tunaweza kuzungumza!

1509
00:59:56,880 --> 00:59:59,600
Sitakaa kwenye kumbaya
mzunguko mzunguko na wewe...

1510
00:59:59,760 --> 01:00:01,752
na kulia kama msichana mdogo!

1511
01:00:02,280 --> 01:00:03,760
Ninaita muda utoke!

1512
01:00:03,920 --> 01:00:06,674
Hapana! Hapana! Muda umeisha! Acha!
Nikasema time out!

1513
01:00:06,840 --> 01:00:08,035
Kuheshimu wakati nje!

1514
01:00:08,200 --> 01:00:10,476
Subiri! Subiri! Subiri!
Muda umeisha!

1515
01:00:12,240 --> 01:00:13,594
(ANALEMA)

1516
01:00:18,400 --> 01:00:19,959
Shit kidogo wewe!

1517
01:00:23,160 --> 01:00:24,560
Ulienda wapi?

1518
01:00:26,000 --> 01:00:27,559
- Jambo!
- (KUUGUA)

1519
01:00:27,840 --> 01:00:28,840
Wasichana wana nguvu!

1520
01:00:29,000 --> 01:00:30,070
Wanatuzaa.

1521
01:00:30,160 --> 01:00:31,640
Unapaswa kutamani
ulikuwa kama mwanamke!

1522
01:00:31,720 --> 01:00:33,552
Wakati ujao ni wa kike!
(KUUGUA)

1523
01:00:38,880 --> 01:00:40,314
VIC: Mwoga!
Uko wapi?

1524
01:00:40,480 --> 01:00:41,709
STU: Wewe ndiye mwoga!

1525
01:00:41,880 --> 01:00:43,837
Huwezi kukabiliana
hisia zako mwenyewe!

1526
01:00:44,000 --> 01:00:46,037
Unakumbuka sehemu hiyo
ya <i>NeverEnding Story...</i>

1527
01:00:46,240 --> 01:00:48,280
ambapo Atreyu anapaswa kutembea
kupitia milango ya Oracle...

1528
01:00:48,440 --> 01:00:51,160
na jitu hilo
sphinx sanamu mambo unaweza kuona

1529
01:00:51,240 --> 01:00:53,038
ya shujaa
asili ya ndani ya kweli?

1530
01:00:53,200 --> 01:00:54,336
- Je!
- STU: Na hiyo inatisha sana

1531
01:00:54,360 --> 01:00:55,430
knight anapata mvuke ...

1532
01:00:55,600 --> 01:00:59,230
kwa sababu ndani kabisa
hajiamini?

1533
01:00:59,400 --> 01:01:00,400
Ndio?

1534
01:01:00,880 --> 01:01:02,234
Huyo ni wewe!

1535
01:01:02,360 --> 01:01:03,589
(ANALEMA)

1536
01:01:06,720 --> 01:01:08,632
Ha! Unaishi maisha yako
njia...

1537
01:01:09,760 --> 01:01:12,116
- Wanaume wa kweli hulia!
- (KUUGUA)

1538
01:01:12,280 --> 01:01:17,036
Wanaume wa kweli sikiliza
kwa hisia zao!

1539
01:01:21,880 --> 01:01:23,872
(ANAUGUA)

1540
01:01:27,640 --> 01:01:28,640
STU: Ah, hapana.

1541
01:01:33,280 --> 01:01:34,475
(ANAUGUA)

1542
01:01:36,640 --> 01:01:38,359
Nitakuua!

1543
01:01:38,520 --> 01:01:39,874
(KUUGUA)

1544
01:01:44,280 --> 01:01:46,636
Wewe fucked
na dereva mbaya wa Uber!

1545
01:01:46,720 --> 01:01:48,439
(ANAUGUA)

1546
01:01:54,400 --> 01:01:57,552
- Nadhani umevunja mkono wangu.
- STU: Kupigana ni ngumu.

1547
01:01:57,720 --> 01:01:59,359
Lazima uwe na stamina.

1548
01:01:59,560 --> 01:02:00,560
Ndiyo.

1549
01:02:00,720 --> 01:02:03,110
Nashangaa umedumu
ilimradi ulifanya.

1550
01:02:03,320 --> 01:02:05,232
- Hiyo ni kwa sababu nilikuwa nikishinda.
- Haukuwa.

1551
01:02:05,400 --> 01:02:07,710
- Ilikuwa furaha. Nilishinda kabisa.
- Nilikuwa nikipiga punda wako.

1552
01:02:07,880 --> 01:02:09,155
Nilishinda.

1553
01:02:09,320 --> 01:02:12,711
Wanandoa wa watu wasio na makazi
humping katika duka yangu, huh?

1554
01:02:12,880 --> 01:02:14,872
Kuchuchumaa kidogo na kutomba?

1555
01:02:15,400 --> 01:02:17,392
Stuber, kwamba wewe?

1556
01:02:17,600 --> 01:02:19,592
(VIC ANACHEKA)

1557
01:02:22,440 --> 01:02:23,440
VIC: "Stuber."

1558
01:02:23,600 --> 01:02:25,831
Ah, hiyo ni nzuri,
kwa sababu unaendesha Uber.

1559
01:02:25,920 --> 01:02:27,320
Huo ni utani mkubwa.

1560
01:02:27,480 --> 01:02:29,551
Wewe ni nani kuzimu?
Na kwa nini wewe ni mkubwa sana?

1561
01:02:29,760 --> 01:02:32,275
Yesu, unaweka benchi nini?
Kama, 310, 350?

1562
01:02:32,360 --> 01:02:33,360
Rahisi, mtoto.

1563
01:02:33,440 --> 01:02:35,576
Weka tu upinde chini.
Tutaondoa nywele zako.

1564
01:02:35,600 --> 01:02:36,670
RICHIE: Yesu, Kigugumizi!

1565
01:02:36,840 --> 01:02:39,275
Ulifanya nini wewe na
rafiki yako gigolo kufanya dukani kwangu?

1566
01:02:39,480 --> 01:02:41,517
- Ni duka la baba yako.
- (WACHAFU)

1567
01:02:41,600 --> 01:02:43,256
Yeye ni polisi. Anafanya kazi
kesi muhimu.

1568
01:02:43,280 --> 01:02:44,280
RICHIE: Kesi?

1569
01:02:44,360 --> 01:02:46,556
- Je, ndivyo unavyoita kitako chako?
- VIC: Angalia, rafiki.

1570
01:02:46,640 --> 01:02:47,710
Tuna haraka.

1571
01:02:47,880 --> 01:02:49,216
Umepata nyingine
duka la bidhaa za michezo

1572
01:02:49,240 --> 01:02:50,754
lazima uingie ndani
au kitu?

1573
01:02:51,440 --> 01:02:53,159
Sikiliza, unajua
hii ni nini?

1574
01:02:53,440 --> 01:02:54,440
- Huu.
- Hiyo ni damu.

1575
01:02:54,560 --> 01:02:55,616
- (RICHIE ANADHARAU)
- VIC: Ni.

1576
01:02:55,640 --> 01:02:58,109
Nimefanya mambo usiku wa leo
usingeamini.

1577
01:02:58,200 --> 01:02:59,236
Oh, ndio?

1578
01:02:59,320 --> 01:03:01,152
Nilitia saini mkataba wa kukodisha
kwenye gym ya spin.

1579
01:03:01,240 --> 01:03:02,310
Ajabu.

1580
01:03:02,400 --> 01:03:04,710
Nilitoa msaada wa kihisia
kwa mvuvi wa kiume.

1581
01:03:04,920 --> 01:03:06,536
Unasema mambo haya
kama wanatisha.

1582
01:03:06,560 --> 01:03:08,870
- Nilimpiga risasi mtu katika damu baridi.
- Ndio.

1583
01:03:09,040 --> 01:03:10,997
Nilimtazama akifa.

1584
01:03:11,160 --> 01:03:15,074
Kutoka kwa risasi ya mtu mwingine,
lakini nilimfungua.

1585
01:03:15,240 --> 01:03:16,310
Ndio, sawa, Stuber.

1586
01:03:16,400 --> 01:03:17,400
Habari.

1587
01:03:18,760 --> 01:03:19,955
Jina lake ni Stu.

1588
01:03:25,960 --> 01:03:27,792
Jina langu ni Stu.

1589
01:03:29,360 --> 01:03:31,158
Unafanyaje?

1590
01:03:32,480 --> 01:03:34,233
(MDOMO)
Ana wazimu.

1591
01:03:34,480 --> 01:03:35,834
Ndiyo.

1592
01:03:36,200 --> 01:03:37,680
(ANAONGEA KIHISPANIA)

1593
01:03:40,760 --> 01:03:41,955
RICHIE: Rahisi, Stu.

1594
01:03:45,680 --> 01:03:46,680
niliacha.

1595
01:03:47,480 --> 01:03:48,630
Nami namwambia baba yako

1596
01:03:48,760 --> 01:03:50,831
unapiga punyeto
katika duka la walemavu.

1597
01:03:50,920 --> 01:03:52,070
RICHIE: Oh, usifanye hivyo.

1598
01:03:53,040 --> 01:03:54,440
Nitatumia tu duka la kawaida.

1599
01:03:54,640 --> 01:03:56,199
Wewe ni pathetic.

1600
01:03:59,680 --> 01:04:01,080
Stu, shikilia.

1601
01:04:02,560 --> 01:04:03,880
Wewe ni rafiki yangu mkubwa, mtu.

1602
01:04:06,240 --> 01:04:07,276
Je!

1603
01:04:07,360 --> 01:04:11,240
Ndiyo. Nyuma na mbele...

1604
01:04:11,400 --> 01:04:13,357
uzembe, wewe na mimi.

1605
01:04:14,320 --> 01:04:16,471
Ni sehemu bora zaidi
kuhusu kazi hii ya kijinga.

1606
01:04:16,640 --> 01:04:17,960
Ni kama,
sehemu mbaya zaidi kwangu.

1607
01:04:18,080 --> 01:04:19,536
Je, una wazo lolote
inakuwaje...

1608
01:04:19,560 --> 01:04:21,597
kujua sababu pekee
hata kazi unayo

1609
01:04:21,680 --> 01:04:23,080
ni kwa sababu
baba yako anamiliki eneo hili?

1610
01:04:23,680 --> 01:04:25,637
Na wewe una upara? Fuck.

1611
01:04:25,840 --> 01:04:28,036
Kwa kweli sioni
upotezaji wowote wa nywele juu yako.

1612
01:04:28,200 --> 01:04:30,396
(SCOFFS) Ndio, unapaswa kuona
mfereji wangu wakati ninaoga.

1613
01:04:30,560 --> 01:04:31,600
Ndio, lakini hiyo ni kumwaga.

1614
01:04:31,720 --> 01:04:32,776
Hiyo ni kawaida.
Kila mtu ana hilo.

1615
01:04:32,800 --> 01:04:36,077
- Pamoja na follicles yako ...
- Halo, Stu, lazima tuende.

1616
01:04:37,640 --> 01:04:39,040
Stu, subiri.

1617
01:04:42,360 --> 01:04:43,880
Kweli hufikirii
Ninapoteza nywele?

1618
01:04:43,960 --> 01:04:45,633
Ikiwa wewe ni...

1619
01:04:45,800 --> 01:04:47,473
ni hila sana.

1620
01:04:50,800 --> 01:04:51,836
Asante, Stu.

1621
01:04:54,000 --> 01:04:56,117
Nitapata hiyo.

1622
01:05:00,360 --> 01:05:01,576
SAUTI OTOMATIKI:
<i>Chaji ya betri ya chini.</i>

1623
01:05:01,600 --> 01:05:02,750
<i>Bonyeza kitufe ili kuangalia.</i>

1624
01:05:02,840 --> 01:05:05,480
STU: Ah, shit. Ninaishiwa na nguvu.
I got recharge.

1625
01:05:05,560 --> 01:05:06,680
VIC: Hapana, hatuna wakati.

1626
01:05:06,720 --> 01:05:08,016
Uwanja wa uokoaji
si mbali hata hivyo.

1627
01:05:08,040 --> 01:05:11,636
Naam, inaonekana kama tuko
mwisho wa barabara yetu, huh?

1628
01:05:11,840 --> 01:05:12,876
Si kihalisi.

1629
01:05:13,040 --> 01:05:14,156
Nitakuacha barabarani.

1630
01:05:14,320 --> 01:05:15,754
Hii ilikuwa...

1631
01:05:16,680 --> 01:05:17,875
Haikuwa furaha.

1632
01:05:18,080 --> 01:05:20,754
Huwezi kuniacha.
Nahitaji uje nami.

1633
01:05:20,840 --> 01:05:21,840
Hapana, hapana, hapana.

1634
01:05:22,000 --> 01:05:23,912
Wewe ni polisi.
Mimi ni raia.

1635
01:05:24,080 --> 01:05:27,232
Umejengwa kwa haki.
Nimeundwa kwa brunch.

1636
01:05:27,440 --> 01:05:30,911
Ninafanya mambo ya kiraia.
Ninapenda matembezi.

1637
01:05:31,080 --> 01:05:33,356
Na kwa kweli nataka kupata
katika kutengeneza bia.

1638
01:05:33,440 --> 01:05:35,909
Kama IPAs,
labda <i>Hefeweizen nzuri.</i>

1639
01:05:36,080 --> 01:05:38,959
Lakini siwezi kufanya hivyo
ikiwa nimekufa.

1640
01:05:39,960 --> 01:05:41,189
Sawa.

1641
01:05:41,880 --> 01:05:43,394
Nitafanya mwenyewe.

1642
01:05:47,640 --> 01:05:48,640
Sikiliza...

1643
01:05:48,840 --> 01:05:51,355
Najua wewe ni huyu,
kama, Steven Seagal mbaya

1644
01:05:51,440 --> 01:05:52,840
ambaye hahitaji shit
kutoka kwa mtu yeyote.

1645
01:05:54,520 --> 01:05:57,160
Baba yako alikuwa mcheshi
kukuacha jangwani.

1646
01:05:58,000 --> 01:05:59,514
Wakati mwingine watu wanahitaji msaada,

1647
01:05:59,640 --> 01:06:02,838
na sio ishara ya
udhaifu wa kuomba.

1648
01:06:04,040 --> 01:06:06,032
Piga simu kwa nakala rudufu.

1649
01:06:08,840 --> 01:06:11,639
Sijui Vic yuko wapi.
Ningejuaje?

1650
01:06:11,720 --> 01:06:13,439
(RINGTONE INACHEZA)

1651
01:06:16,520 --> 01:06:17,520
Vic?

1652
01:06:17,600 --> 01:06:19,336
Najua unafikiri mimi ndiye mvulana
ambaye alilia Tedjo,

1653
01:06:19,360 --> 01:06:20,714
lakini nilipata eneo la kushuka.

1654
01:06:21,120 --> 01:06:22,759
<i>najua
hii ilienda kwa mipasho...</i>

1655
01:06:22,920 --> 01:06:25,196
lakini ninahitaji chelezo.

1656
01:06:25,560 --> 01:06:26,560
Sawa.

1657
01:06:26,640 --> 01:06:27,676
Kweli?

1658
01:06:27,760 --> 01:06:29,752
Wewe ni maumivu katika punda wangu,
lakini nakuamini.

1659
01:06:29,960 --> 01:06:31,576
<i>Sawa, wanatengeneza
mpango katika Inglewood.</i>

1660
01:06:31,600 --> 01:06:32,829
<i>Watseka Salvage.</i>

1661
01:06:33,000 --> 01:06:34,480
Mkutano unashuka
katika nusu saa.

1662
01:06:34,640 --> 01:06:36,597
Tuma kwa wapanda farasi.
Piga simu kwa SWAT.

1663
01:06:36,800 --> 01:06:39,110
- Sawa. Umeelewa, Vic.
<i>- Na, Kapteni...</i>

1664
01:06:39,400 --> 01:06:41,039
asante kwa sio
kukata tamaa juu yangu.

1665
01:06:41,200 --> 01:06:42,316
<i>Unaweka dau.</i>

1666
01:06:43,880 --> 01:06:45,712
Unaona? Je, hiyo haikujisikia vizuri?

1667
01:06:45,880 --> 01:06:48,236
Uliomba msaada
na mbingu haikuanguka.

1668
01:06:50,040 --> 01:06:51,599
(Mlio wa NGURUMO)

1669
01:06:55,720 --> 01:06:58,076
Hiyo ni kiufundi
si angani.

1670
01:06:58,280 --> 01:07:00,556
Hayo ni machozi ya angani.

1671
01:07:00,760 --> 01:07:03,355
Ni machozi ya furaha kwa sababu
anga inajivunia wewe.

1672
01:07:03,520 --> 01:07:05,716
Tafadhali nyamaza.

1673
01:07:05,880 --> 01:07:08,395
Naam, hakuna wasiwasi.

1674
01:07:08,920 --> 01:07:10,070
Nilimkuta Vic.

1675
01:07:10,360 --> 01:07:11,999
Kubwa.

1676
01:07:12,160 --> 01:07:13,480
Hapana!

1677
01:07:16,760 --> 01:07:18,274
VIC: Unaweza kuniambia
unaona nini?

1678
01:07:18,440 --> 01:07:20,557
STU: Lexuses tatu nyeusi.

1679
01:07:20,800 --> 01:07:22,519
Lexi? Lexuses?

1680
01:07:22,720 --> 01:07:23,836
Lexi.

1681
01:07:23,960 --> 01:07:25,200
Ndiyo. Wanasubiri
kwa Tedjo.

1682
01:07:25,400 --> 01:07:26,720
Unapaswa
toka hapa jamani.

1683
01:07:26,800 --> 01:07:28,439
Mambo yatakuwa na nywele.

1684
01:07:29,480 --> 01:07:30,596
Una uhakika uko sawa?

1685
01:07:30,760 --> 01:07:33,275
Ndio, unapaswa kwenda.
Tazama, wapanda farasi wako njiani ...

1686
01:07:33,480 --> 01:07:34,834
SWAT, mpango mzima.

1687
01:07:35,120 --> 01:07:36,600
Nenda, mwite msichana huyo.

1688
01:07:37,880 --> 01:07:38,880
Sawa.

1689
01:07:42,600 --> 01:07:43,670
Kwaheri.

1690
01:07:45,440 --> 01:07:46,635
Njoo.

1691
01:07:47,080 --> 01:07:49,072
- Unafanya nini?
- Njoo hapa, mtu mkubwa.

1692
01:07:49,240 --> 01:07:50,736
Baada ya kutisha zote
tumepitia...

1693
01:07:50,760 --> 01:07:52,080
tumepata hii.
Njoo.

1694
01:07:52,240 --> 01:07:53,913
- Ihifadhi kwa mti, bud.
- Jambo.

1695
01:07:54,080 --> 01:07:56,231
Wanaume wanaweza kukumbatiana. Sawa?

1696
01:07:56,400 --> 01:07:57,834
Na mimi najua
ndani kabisa...

1697
01:07:58,000 --> 01:08:00,037
needlessly muscular body...

1698
01:08:00,200 --> 01:08:03,193
ndio misuli kubwa kuliko zote,
moyo wako.

1699
01:08:03,360 --> 01:08:05,272
- Na ninataka kukumbatia moyo huo.
- Stu!

1700
01:08:11,720 --> 01:08:13,552
Asante kwa kuendesha gari.

1701
01:08:39,560 --> 01:08:42,758
<i>Oh, Mungu wangu. Yesu.
Stu, nini kilikupata?</i>

1702
01:08:43,520 --> 01:08:44,776
Becca, sina budi
kukuambia kitu.

1703
01:08:44,800 --> 01:08:45,916
<i>Sawa, basi...</i>

1704
01:08:46,080 --> 01:08:47,719
Njoo, Stu.

1705
01:08:47,880 --> 01:08:50,156
<i>- Na tunaweza...</i>
- Becca, ninakupenda.

1706
01:08:50,280 --> 01:08:53,079
Na nimekuwa
tangu tulipokutana.

1707
01:08:53,160 --> 01:08:54,389
Unachumbiana na punda.

1708
01:08:54,560 --> 01:08:56,358
Samahani, lakini unafanya.

1709
01:08:56,520 --> 01:08:58,796
Nami nasubiri pembeni,
na nakuja ukipiga simu...

1710
01:08:58,960 --> 01:09:01,056
na ninakutia moyo na ninafanya
ndoto zako ndoto zangu...

1711
01:09:01,080 --> 01:09:03,197
na nadhani nimekuwa tu
kutumaini kwamba siku moja

1712
01:09:03,280 --> 01:09:05,351
ungenitazama
na kuniona tofauti.

1713
01:09:05,520 --> 01:09:06,749
<i>Na kitu kingebofya!</i>

1714
01:09:06,920 --> 01:09:08,115
Nini...

1715
01:09:08,280 --> 01:09:11,352
Lo, samahani,
hii ni dhuluma kidogo. Um...

1716
01:09:11,520 --> 01:09:13,796
<i>Kwa hivyo uliogopa sana
kuniambia</i>

1717
01:09:13,920 --> 01:09:15,479
jinsi ulivyojisikia
na sasa ni kosa langu...</i>

1718
01:09:15,640 --> 01:09:16,960
<i>kwa kutobofya?</i>

1719
01:09:17,120 --> 01:09:19,271
Hapana, hapana, hapana.
Uko sahihi.

1720
01:09:19,360 --> 01:09:21,477
Sio kosa lako,
ni kosa langu.

1721
01:09:22,880 --> 01:09:24,473
Siwezi kufanya hivi tena.

1722
01:09:24,680 --> 01:09:26,353
Siwezi
ngono ya kawaida na wewe

1723
01:09:26,440 --> 01:09:28,796
na kujifanya kama
Sijisikii chochote.

1724
01:09:28,960 --> 01:09:31,156
Siwezi kufungua
biashara na wewe

1725
01:09:31,240 --> 01:09:34,677
na natumai hilo litafanya
kukufanya unipende.

1726
01:09:34,840 --> 01:09:35,956
<i>Sawa, sawa.</i>

1727
01:09:36,120 --> 01:09:38,635
<i>Nadhani nitapata
nusu nyingine kwa namna fulani.</i>

1728
01:09:38,800 --> 01:09:41,315
Hapana, hapana.
Weka pesa zangu, kwa umakini.

1729
01:09:41,480 --> 01:09:43,039
Najua itakuwa
mafanikio sana

1730
01:09:43,120 --> 01:09:45,351
na kama mwekezaji
Nitakuwa tajiri sana.

1731
01:09:46,200 --> 01:09:47,998
Lakini ni ndoto yako,
si yangu.

1732
01:09:48,120 --> 01:09:49,395
<i>Subiri, nini?</i>

1733
01:09:49,560 --> 01:09:52,598
<i>Lakini sitaki kukupoteza.
Je, bado tunaweza kuwa marafiki?</i>

1734
01:09:53,840 --> 01:09:55,115
Hapana.

1735
01:09:55,760 --> 01:09:58,559
No. Because I am in love
na wewe.

1736
01:10:00,400 --> 01:10:02,392
- Nitaenda.
- (BECCA ANANUKA)

1737
01:10:02,560 --> 01:10:03,914
Nitakupa simu
wakati mimi sipo

1738
01:10:04,000 --> 01:10:05,514
kusubiri kwa kubofya
tena.

1739
01:10:06,320 --> 01:10:08,073
<i>- Sawa.</i>
- Kwaheri.

1740
01:10:08,240 --> 01:10:09,240
<i>Kwaheri.</i>

1741
01:10:11,000 --> 01:10:12,000
(ANAVUTA)

1742
01:10:23,280 --> 01:10:25,875
Hilo ni jeshi dhaifu la farasi.

1743
01:10:30,360 --> 01:10:31,360
TEDJO: Wapo hapa?

1744
01:10:31,440 --> 01:10:32,480
MTU: Kuingia hapa hapa.

1745
01:10:32,560 --> 01:10:33,896
- TEDJO: Pata uchafu.
- MWANAUME: Waletee.

1746
01:10:33,920 --> 01:10:36,116
Oh, got punda wako.

1747
01:10:36,560 --> 01:10:38,074
(SIMU YA SERIKALI INATETEMEKA)

1748
01:10:38,160 --> 01:10:39,355
Fuck.

1749
01:10:44,240 --> 01:10:45,640
- VIC: <i>Nikki?</i>
- Baba!

1750
01:10:45,840 --> 01:10:48,116
Hey, bado nina hasira
kwako...

1751
01:10:48,280 --> 01:10:49,680
<i>lakini kipindi changu kimekwisha.</i>

1752
01:10:49,840 --> 01:10:51,000
<i>Um, niko hai
na mimi hakika</i>

1753
01:10:51,040 --> 01:10:52,394
<i>sihitaji
bunduki hii tena, hivyo...</i>

1754
01:10:52,600 --> 01:10:54,034
Ndio, Nikki,
Lazima nikupigie simu tena.

1755
01:10:54,120 --> 01:10:55,236
McHenry anajiinua.

1756
01:10:55,320 --> 01:10:56,356
<i>McHenry?</i>

1757
01:10:56,560 --> 01:10:58,711
Alikuwa akiigiza
ajabu sana usiku wa leo.

1758
01:10:58,880 --> 01:11:00,439
<i>Kama, nimekumbatiwa sana.</i>

1759
01:11:00,600 --> 01:11:02,831
- Ndio, kuna kitu si sawa.
<i>- Baba.</i>

1760
01:11:03,000 --> 01:11:04,176
Nini kinaendelea?
Uko wapi?

1761
01:11:04,200 --> 01:11:05,600
<i>- Lazima niende.</i>
- (KANUSHO LA MISTARI)

1762
01:11:05,760 --> 01:11:06,760
Baba?

1763
01:11:07,200 --> 01:11:08,554
VIC: Nini kinaendelea?

1764
01:11:08,720 --> 01:11:10,040
Mipasho iko wapi?

1765
01:11:10,400 --> 01:11:11,993
Sikufikiri
tuliwahitaji.

1766
01:11:14,600 --> 01:11:16,717
Milisho ilichukua nafasi
uchunguzi huu...

1767
01:11:17,000 --> 01:11:19,674
kwa sababu wana wasiwasi
kuhusu mole katika nguvu.

1768
01:11:19,840 --> 01:11:22,753
Wanajua mtu ndani
yuko kwenye orodha ya malipo ya Tedjo.

1769
01:11:22,960 --> 01:11:24,394
Sasa acha hiyo bunduki!

1770
01:11:24,560 --> 01:11:26,597
- Achia!
- (MILIKI YA BUNDUKI)

1771
01:11:26,800 --> 01:11:28,314
Mimi si fuko la ajabu.

1772
01:11:28,480 --> 01:11:29,675
Unajua hilo.

1773
01:11:29,840 --> 01:11:31,035
Ndiyo.

1774
01:11:31,640 --> 01:11:32,869
Najua, Vic.

1775
01:11:35,040 --> 01:11:36,190
Hapana.

1776
01:11:38,880 --> 01:11:40,030
Wewe na Tedjo.

1777
01:11:40,200 --> 01:11:41,200
Muda wote.

1778
01:11:41,400 --> 01:11:43,790
Nilijua yote nilipaswa kukupa
alikuwa kiongozi mmoja

1779
01:11:43,880 --> 01:11:45,360
na ungemfuatilia
kama mbwa.

1780
01:11:45,520 --> 01:11:46,960
VIC: (KWA SIMU)
<i>Leon, una uhakika?</i>

1781
01:11:47,040 --> 01:11:48,680
Hiyo ni akili yako jamani,
sawa, Vic?

1782
01:11:48,760 --> 01:11:49,989
VIC: <i> uko wapi?</i>

1783
01:11:50,200 --> 01:11:52,317
LEON: Koreatown.
Cordova na Vermont.

1784
01:11:52,480 --> 01:11:54,440
<i>- Sawa, Leon, uko wapi...</i>
- (KANUSHO LA MISTARI)

1785
01:12:00,560 --> 01:12:02,517
Na umepata
nyayo zako za damu

1786
01:12:02,600 --> 01:12:04,432
kote kwenye eneo la mauaji ya Leon.

1787
01:12:04,600 --> 01:12:06,600
Na mimi niko kwenye ufuatiliaji
picha kwenye Chumba cha Sizzle.

1788
01:12:07,000 --> 01:12:08,957
MCHENRY: <i>Usambazaji wa Tedjo
katikati, unamaanisha.</i>

1789
01:12:09,120 --> 01:12:10,759
Lakini basi ulikuwa na tamaa ...

1790
01:12:10,920 --> 01:12:13,913
na umejiua
katika kurushiana risasi wakati wa kushuka.

1791
01:12:14,080 --> 01:12:15,594
Kwa kweli, ilitokea
pale pale.

1792
01:12:17,600 --> 01:12:18,920
VIC: Tone hili lote
kuanzisha?

1793
01:12:19,080 --> 01:12:21,151
MCHENRY: Hapana, tone la
kinachotokea usiku wa leo.

1794
01:12:21,320 --> 01:12:24,552
Na wiki ijayo, sasa hiyo
mipasho sio juu yetu.

1795
01:12:24,720 --> 01:12:26,712
Na ukamdokezea Tedjo.

1796
01:12:27,440 --> 01:12:30,274
Na uliua Morris,
panya wewe!

1797
01:12:30,440 --> 01:12:32,750
Walitakiwa kuwa wamekwenda
kabla nyie hamjafika.

1798
01:12:32,920 --> 01:12:34,274
Kama nilivyosema, Vic...

1799
01:12:34,440 --> 01:12:36,193
Morris halikuwa kosa lako.

1800
01:12:36,360 --> 01:12:38,456
Laiti ungekuwa mtu wa aina hiyo
ambayo inaweza kuwa na pesa pia.

1801
01:12:38,480 --> 01:12:39,596
Shikilia, sasa. Subiri tu.

1802
01:12:39,680 --> 01:12:40,875
(ANAUGUA)

1803
01:12:48,080 --> 01:12:49,560
Kimya lakini mauti.

1804
01:12:49,840 --> 01:12:51,399
Nini kuzimu
unaongea...

1805
01:12:51,760 --> 01:12:52,796
(ANALANGAA SANA)

1806
01:12:53,800 --> 01:12:55,996
- (ANAENDELEA KUPIGA kelele)
- VIC: Ndiyo!

1807
01:12:56,160 --> 01:12:57,753
- STU: Samahani.
- Ndiyo!

1808
01:12:57,920 --> 01:12:59,832
- STU: Pole sana! Ee Mungu!
- VIC: Stu!

1809
01:13:00,160 --> 01:13:02,436
(ANALEKA) Vic! Vic!

1810
01:13:03,000 --> 01:13:04,434
- (KUPIGA BUNDUKI)
- Ndiyo! Ndiyo!

1811
01:13:04,520 --> 01:13:05,520
MWANAUME: Twende!

1812
01:13:05,600 --> 01:13:06,670
Nenda! Nenda!

1813
01:13:06,840 --> 01:13:07,976
Nimempiga mtu tu
na gari langu!

1814
01:13:08,000 --> 01:13:09,036
Ataishi.

1815
01:13:09,200 --> 01:13:11,040
- Ulimpiga askari mpotovu.
- STU: Huyo alikuwa askari?

1816
01:13:11,120 --> 01:13:12,336
Ee Mungu wangu.
Je, wewe ni mtu mbaya?

1817
01:13:12,360 --> 01:13:13,476
Mimi sio mtu mbaya.

1818
01:13:13,640 --> 01:13:14,640
MWANAUME: Haya!

1819
01:13:15,160 --> 01:13:16,310
( ZOTE ZOTE ZOTE )

1820
01:13:17,080 --> 01:13:18,355
MWANAUME: Usimruhusu
toka hapa!

1821
01:13:18,640 --> 01:13:19,736
- Mimi ni mchungaji.
- (KUPIGA MAkelele)

1822
01:13:19,760 --> 01:13:21,353
Nimekuwa nikisaidia
na kumshawishi mtu mbaya.

1823
01:13:21,520 --> 01:13:22,840
Wewe Stockholm-syndromed yangu.

1824
01:13:23,040 --> 01:13:24,176
- Hiyo sio nzuri.
- Umeokoa punda wangu.

1825
01:13:24,200 --> 01:13:25,776
Umeokoa punda wangu, mtoto.
Una mipira ya shaba.

1826
01:13:25,800 --> 01:13:27,416
- Usizungumze juu ya mipira yangu.
- Ni mimi na wewe.

1827
01:13:27,440 --> 01:13:28,440
Acha mipira yangu nje yake.

1828
01:13:28,520 --> 01:13:29,936
VIC: Sisi ni timu, rafiki.
Fanya zamu ya U.

1829
01:13:29,960 --> 01:13:30,960
STU: Inachekesha sana.

1830
01:13:31,320 --> 01:13:32,896
Simruhusu Tedjo
ondoka. Si tena.

1831
01:13:32,920 --> 01:13:35,151
Ninaendesha gari, na tunaenda
ambapo nasema twende.

1832
01:13:35,320 --> 01:13:36,600
- Stu, geuka!
- Hapana! Acha kwenda!

1833
01:13:36,640 --> 01:13:37,680
...Acha!
- Mungu akubariki ...

1834
01:13:37,760 --> 01:13:38,830
Stu, geuka!

1835
01:13:39,000 --> 01:13:40,229
Hili ni gari langu!

1836
01:13:40,360 --> 01:13:41,953
(WOTE WANAPIGA MAYOWE)

1837
01:13:43,800 --> 01:13:44,950
Fuck, hii ni kukodisha!

1838
01:13:45,120 --> 01:13:46,236
Je, utaacha kuuma?

1839
01:13:46,440 --> 01:13:47,556
Sasa, piga!

1840
01:13:47,920 --> 01:13:49,240
Unajua nini?

1841
01:13:51,280 --> 01:13:52,350
Ndiyo!

1842
01:13:52,720 --> 01:13:54,279
Wewe ni mtu mbaya!

1843
01:13:54,520 --> 01:13:55,749
- Ndio!
- STU: Yupo hapo!

1844
01:13:55,840 --> 01:13:56,910
VIC: Nenda, Stu, nenda!

1845
01:13:57,000 --> 01:13:58,753
- STU: Yupo hapo!
- Ndio! Nenda!

1846
01:13:58,840 --> 01:13:59,840
Nisogeze karibu!

1847
01:13:59,920 --> 01:14:01,639
Je! Hapana, ninajaribu
kuondoka!

1848
01:14:01,800 --> 01:14:04,269
- Nipate karibu! Nisogeze karibu!
- STU: Hapana! Hapana! Hapana!

1849
01:14:06,240 --> 01:14:07,560
Lo, unanitisha, Stu.

1850
01:14:07,720 --> 01:14:08,720
Na ninaipenda!

1851
01:14:08,920 --> 01:14:10,957
Nilitumia muda wangu kuendesha gari
punda kama wewe karibu.

1852
01:14:11,120 --> 01:14:12,156
Nimeipata vizuri.

1853
01:14:12,320 --> 01:14:13,320
Na ninampenda Styx!

1854
01:14:13,440 --> 01:14:14,936
Ulinitia nguvuni
tangu mwanzo, dude.

1855
01:14:14,960 --> 01:14:16,120
(ANACHEKA)
Nitaigeuza.

1856
01:14:16,160 --> 01:14:17,160
Haya twende!

1857
01:14:17,240 --> 01:14:18,720
(MIZIKI YA KUPENDEZA)

1858
01:14:20,600 --> 01:14:22,159
( STU WHOOPING)

1859
01:14:23,520 --> 01:14:24,636
Haya!

1860
01:14:24,720 --> 01:14:26,234
(ANAPELEKA)

1861
01:14:32,000 --> 01:14:33,116
(MAkelele)

1862
01:14:33,480 --> 01:14:35,073
(PEMBE ZINAPIGA HOME)

1863
01:14:36,400 --> 01:14:37,440
Njoo, njoo, njoo.

1864
01:14:37,520 --> 01:14:38,556
Septemba 1.

1865
01:14:40,760 --> 01:14:41,876
Stu ni dereva?

1866
01:14:42,080 --> 01:14:43,514
"Safari bado inaendelea"?

1867
01:14:43,600 --> 01:14:44,600
STU: <i>Nimepata wazo!</i>

1868
01:14:44,680 --> 01:14:46,637
Nitatupa hii
tank ya propane juu yao.

1869
01:14:46,800 --> 01:14:48,280
Unapiga risasi.
Italipua gari lao!

1870
01:14:48,320 --> 01:14:49,595
Hii si freakin' <i>Taya!</i>

1871
01:14:49,760 --> 01:14:52,150
Hasa! Kama tu <i>Taya.</i>
Itafanya kazi. Tayari?

1872
01:14:54,600 --> 01:14:56,080
Moja, mbili...

1873
01:14:56,240 --> 01:14:57,356
kwenda!

1874
01:14:58,440 --> 01:14:59,510
(GRUNTS)

1875
01:15:01,320 --> 01:15:02,993
(YELE)

1876
01:15:05,640 --> 01:15:06,710
Sawa, walikuwa wanaume wabaya.

1877
01:15:06,880 --> 01:15:07,996
Walifanya maamuzi mabaya...

1878
01:15:08,160 --> 01:15:09,560
na ilikuwa ni kosa lao,
si yangu.

1879
01:15:10,560 --> 01:15:11,596
Haraka zaidi!

1880
01:15:20,000 --> 01:15:21,000
VIC: Halo!

1881
01:15:21,120 --> 01:15:23,351
Habari! Hey, naona!
Naweza kuona!

1882
01:15:27,080 --> 01:15:28,560
Njoo, njoo!
Haraka zaidi!

1883
01:15:28,640 --> 01:15:29,960
- (RISASI)
- (KUUGUA)

1884
01:15:30,880 --> 01:15:32,599
(ANAPELEKA)

1885
01:15:37,840 --> 01:15:40,833
- Umewapata! Ndiyo!
- Nimewapata! Nimewapata! Ndiyo!

1886
01:15:41,000 --> 01:15:42,229
Ndiyo! Ndiyo! Ndiyo!

1887
01:15:42,400 --> 01:15:43,656
SAUTI OTOMATIKI:
<i>Chaji ya betri ya chini.</i>

1888
01:15:43,680 --> 01:15:44,816
- Jamani.
<i>- Bonyeza kitufe ili kuangalia.</i>

1889
01:15:44,840 --> 01:15:46,433
- Hapana, hapana, hapana!
- Nimewapata.

1890
01:15:48,680 --> 01:15:50,720
- Ni nini kilio hicho?
- Hapana! Tafadhali, tafadhali, tafadhali.

1891
01:15:50,840 --> 01:15:52,056
- VIC: Ni nini kinachopiga?
- Njoo, njoo.

1892
01:15:52,080 --> 01:15:55,790
Njoo, njoo, njoo.

1893
01:15:55,960 --> 01:15:57,155
VIC: Ni nini kuzimu
inaendelea?

1894
01:15:57,360 --> 01:15:58,953
STU: Tumeishiwa na juisi.

1895
01:15:59,840 --> 01:16:01,479
Naam, kubadili gesi!

1896
01:16:01,640 --> 01:16:04,394
Hakuna gesi!
Ni gari la umeme!

1897
01:16:04,560 --> 01:16:09,191
Una gari la umeme
hiyo haitumii gesi?

1898
01:16:09,360 --> 01:16:11,829
Kila mtu anayenunua
gari la umeme

1899
01:16:11,960 --> 01:16:13,160
ina gari
ambayo haitumii gesi.

1900
01:16:13,200 --> 01:16:14,714
Hiyo ni nini
gari la umeme ni.

1901
01:16:15,040 --> 01:16:16,240
Naam, tabia hiyo mbaya
sio

1902
01:16:16,280 --> 01:16:17,576
itatusaidia
nje ya hali hii.

1903
01:16:17,600 --> 01:16:18,875
Hakuna mtazamo utasaidia.

1904
01:16:19,000 --> 01:16:20,336
- (MATAYARI YANANYONYA)
- (GASPS) Ah, hapana!

1905
01:16:20,360 --> 01:16:21,794
Lo, hapana! Lo, hapana! Lo, hapana!

1906
01:16:22,040 --> 01:16:23,269
(ANACHEKA)

1907
01:16:23,360 --> 01:16:24,456
Sawa,
Ninatoa matairi yake.

1908
01:16:24,480 --> 01:16:25,480
Sawa.

1909
01:16:30,160 --> 01:16:31,560
- Shit! Hiyo haifanyi kazi kamwe.
- Shit.

1910
01:16:31,920 --> 01:16:33,036
(YELE)

1911
01:16:34,520 --> 01:16:36,113
(VIC NA STU WANAKELELEA)

1912
01:16:41,200 --> 01:16:43,032
(WOTE WANAUTULIKA)

1913
01:16:51,000 --> 01:16:52,320
(WHIMPERS)

1914
01:16:52,680 --> 01:16:54,353
(ANAPIGA MAkelele) Ee Mungu wangu!

1915
01:16:54,800 --> 01:16:55,836
Vic!

1916
01:16:55,920 --> 01:16:57,115
Vic, uko sawa?

1917
01:16:57,720 --> 01:16:59,916
Ulipaswa kuvaa
mkanda wa usalama. Ee Mungu.

1918
01:17:00,080 --> 01:17:01,116
Kweli? Sasa?

1919
01:17:01,280 --> 01:17:02,416
Pole.
Nitaileta baadaye.

1920
01:17:02,440 --> 01:17:03,760
- (KUPIGA BUNDUKI)
- VIC: Shit.

1921
01:17:07,560 --> 01:17:08,789
STU: Tutaenda huko.

1922
01:17:09,240 --> 01:17:11,550
- (KUPUMULIA)
- (RISASI)

1923
01:17:11,640 --> 01:17:12,676
(ANACHEKA)

1924
01:17:15,560 --> 01:17:16,560
STU: Iangalie.

1925
01:17:17,160 --> 01:17:18,674
(WOTE WANACHUMA)

1926
01:17:18,920 --> 01:17:20,434
- (RISASI)
- (WANAUMIA WOTE WOTE)

1927
01:17:21,400 --> 01:17:22,436
Mimi ni kipofu tena!

1928
01:17:23,600 --> 01:17:25,000
(WOTE WANAPIGA MAYOWE)

1929
01:17:25,360 --> 01:17:26,635
Nipe simu yako.

1930
01:17:26,800 --> 01:17:28,240
Ni lazima kuanguka nje
katika ajali hiyo.

1931
01:17:28,680 --> 01:17:29,680
(VIC ANAGUNDUA)

1932
01:17:31,320 --> 01:17:32,390
VIC: Sawa.

1933
01:17:32,560 --> 01:17:33,676
Haya, haraka!

1934
01:17:39,000 --> 01:17:40,195
Nenda, nenda!

1935
01:17:42,880 --> 01:17:44,075
Nimepata hii.

1936
01:17:44,960 --> 01:17:48,590
Habari, mwendeshaji? Tunahitaji msaada.
Mtu anajaribu kutuua!

1937
01:17:49,040 --> 01:17:50,416
(JUU YA WASEMAJI) <i>Hujambo, mwendeshaji?
Tunahitaji msaada.</i>

1938
01:17:50,440 --> 01:17:53,319
<i>Mtu anajaribu
kutuua! Shit.</i>

1939
01:17:53,600 --> 01:17:54,829
- Kumbe!
<i>- Fuck!</i>

1940
01:17:55,000 --> 01:17:56,195
Sawa, sawa.

1941
01:17:56,960 --> 01:17:57,960
TEDJO: Njoo.

1942
01:17:59,160 --> 01:18:00,833
(VIC NA STU WANAUGUA)

1943
01:18:05,120 --> 01:18:06,190
Hapa.

1944
01:18:06,520 --> 01:18:08,239
- (GASP YOTE)
- Tafadhali, hapana.

1945
01:18:08,400 --> 01:18:09,576
Hapana, hapana, hapana.
Sisi ni watu wazuri.

1946
01:18:09,600 --> 01:18:11,273
Yeye ni polisi. Niko na Uber.

1947
01:18:11,440 --> 01:18:12,510
Nenda, nenda, nenda.

1948
01:18:12,680 --> 01:18:15,036
Shuka, shuka.
Nenda chini.

1949
01:18:19,400 --> 01:18:20,834
(MISHONGA)
Kuna mtu ana simu?

1950
01:18:20,920 --> 01:18:21,956
Asante.

1951
01:18:22,040 --> 01:18:23,040
Nitapiga simu 911.

1952
01:18:23,200 --> 01:18:24,475
Hapana! Hakuna polisi.

1953
01:18:24,560 --> 01:18:25,560
Sawa.

1954
01:18:25,640 --> 01:18:28,155
- VIC: Hakuna kusema ni nani mwingine yuko kwenye orodha yake ya malipo.
- Haki.

1955
01:18:31,880 --> 01:18:33,096
- (CHIME ZA SIMU YA SERIKALI)
- Sawa. Inabidi tutoke nje

1956
01:18:33,120 --> 01:18:34,240
kutoka hapa na tuko huru nyumbani.

1957
01:18:34,400 --> 01:18:36,631
Nilipata UberSUV,
ili sote turundikane.

1958
01:18:36,800 --> 01:18:40,237
Tariq, nyota 4.8, atafanikiwa
kuwa hapa baada ya dakika tatu.

1959
01:18:40,360 --> 01:18:41,456
- (CHIME ZA SIMU YA SERIKALI)
- Dakika sita!

1960
01:18:41,480 --> 01:18:42,480
Alichukua haki!

1961
01:18:42,600 --> 01:18:43,696
Unaenda
njia mbaya, Tariq!

1962
01:18:43,720 --> 01:18:44,756
Unafanya nini, jamani?

1963
01:18:44,920 --> 01:18:46,912
Kila mtu, vuta nje
simu zako.

1964
01:18:47,080 --> 01:18:48,400
Piga simu Uber.

1965
01:18:48,560 --> 01:18:49,560
Uber. Uber.

1966
01:18:49,720 --> 01:18:51,518
Panda-shiriki. Panda-shiriki.

1967
01:18:51,680 --> 01:18:53,956
(WANANONG'ONA) Ndio, jamani.
Tunajua Uber ni nini.

1968
01:18:57,600 --> 01:18:58,600
Unafanya nini?

1969
01:18:58,720 --> 01:19:00,313
Nitatutumia Uber
kutoka hapa mwenyewe.

1970
01:19:00,480 --> 01:19:02,016
Hapana, atakuwa hapa
katika dakika nne, dude.

1971
01:19:02,040 --> 01:19:03,096
- (CHIME ZA SIMU YA SERIKALI)
- Yeye yuko kwenye ...

1972
01:19:03,120 --> 01:19:04,240
Fuck, alichukua haki nyingine!

1973
01:19:04,840 --> 01:19:07,275
- (GRUNTS)
- Je, ana nyota 4.8 vipi?

1974
01:19:10,400 --> 01:19:11,834
(KUPUMULIA)

1975
01:19:13,000 --> 01:19:14,320
- (INJINI INAANZA)
- Huh?

1976
01:19:26,240 --> 01:19:27,640
VIC: Nani aliegesha boti hapa?

1977
01:19:28,360 --> 01:19:30,352
(WAKE WOTE)

1978
01:19:32,240 --> 01:19:33,240
Haya!

1979
01:19:33,320 --> 01:19:34,720
Njoo, tunapaswa kwenda!
Twende zetu.

1980
01:19:34,800 --> 01:19:36,473
(WAKE WOTE)

1981
01:19:38,880 --> 01:19:40,712
(WOTE WANACHUMA)

1982
01:19:41,400 --> 01:19:42,400
Habari!

1983
01:19:43,360 --> 01:19:45,158
- VIC: Fuck!
- STU: Damn.

1984
01:19:45,560 --> 01:19:47,153
- (ANACHEKA)
- VIC: Subiri.

1985
01:19:47,440 --> 01:19:49,113
Subiri. (KUPUMULIA)

1986
01:19:49,200 --> 01:19:50,400
Hana chochote
kufanya na hili.

1987
01:19:50,800 --> 01:19:52,712
Sawa?
Mwache tu.

1988
01:19:52,880 --> 01:19:54,951
Yeye ni mtu mzuri.
Nilimlazimisha kuwa hapa.

1989
01:19:55,120 --> 01:19:56,440
Hakufanya lolote.

1990
01:19:56,560 --> 01:19:57,755
(YELE)

1991
01:19:58,800 --> 01:19:59,836
jamani nini?

1992
01:20:00,000 --> 01:20:01,514
Nilikuwa nikienda kwa uso wake.

1993
01:20:09,040 --> 01:20:10,076
Hiyo ndiyo mipasho.

1994
01:20:10,280 --> 01:20:12,237
Imekwisha, Tedjo.
Weka bunduki chini.

1995
01:20:12,400 --> 01:20:13,834
Ndio, tulimwita Ajenti Tariq.

1996
01:20:13,920 --> 01:20:16,389
Mmoja wa mawakala wa juu.
Nyota tano.

1997
01:20:17,440 --> 01:20:19,113
Alileta
wafanyakazi wake wa siri wakiwa pamoja naye.

1998
01:20:19,280 --> 01:20:22,432
Juu ya darasa lake huko Quantico.
Yeye ni Ops Giza.

1999
01:20:22,600 --> 01:20:25,160
<i>NCIS: Los Angeles</i> pia.

2000
01:20:25,920 --> 01:20:28,116
Tariq, usimpige risasi!
Usifanye hivyo! Usifanye hivyo.

2001
01:20:28,200 --> 01:20:29,256
- VIC: Usipige risasi!
- STU: Usifanye hivyo!

2002
01:20:29,280 --> 01:20:32,114
Nyie punda mnaita nyingi
Ubers kwa wakati mmoja?

2003
01:20:32,200 --> 01:20:33,200
Pole sana!

2004
01:20:33,480 --> 01:20:34,914
(KIMYA) Mungu alaaniwe.

2005
01:20:36,880 --> 01:20:38,200
(ANAONGEA KIHISPANIA)

2006
01:20:38,600 --> 01:20:40,193
- STU: Tumepigwa.
- (KUUGUA)

2007
01:20:41,640 --> 01:20:43,233
(ANAUGUA)

2008
01:20:44,080 --> 01:20:45,514
(WOTE WANAGONGA)

2009
01:20:48,120 --> 01:20:49,236
- STU: Vic?
- VIC: Stu!

2010
01:20:49,400 --> 01:20:50,436
- Vic?
- VIC: Pata bunduki!

2011
01:20:50,600 --> 01:20:51,670
Kunyakua bunduki!

2012
01:20:52,280 --> 01:20:54,192
STU: Jihadharini na ngumi zake!

2013
01:20:54,280 --> 01:20:55,760
(WOTE WANAGONGA)

2014
01:20:57,760 --> 01:20:59,513
Stu, pata bunduki!

2015
01:21:01,760 --> 01:21:02,760
(ANAPELEKA)

2016
01:21:03,520 --> 01:21:04,749
Acha! Acha!

2017
01:21:05,120 --> 01:21:06,190
Nitakupiga risasi!

2018
01:21:06,760 --> 01:21:07,796
Acha!

2019
01:21:09,760 --> 01:21:11,717
Acha! Acha!

2020
01:21:12,120 --> 01:21:13,120
(WHIMPERS)

2021
01:21:14,080 --> 01:21:15,958
Stu, piga risasi!
Risasi!

2022
01:21:16,120 --> 01:21:18,077
- Tu kumshinda!
- Njoo!

2023
01:21:18,160 --> 01:21:19,594
(WOTE WANAGONGA)

2024
01:21:19,680 --> 01:21:20,680
STU: Yeye ni mdogo sana!

2025
01:21:27,400 --> 01:21:29,437
- Acha!
- VIC: Stu!

2026
01:21:29,720 --> 01:21:30,720
Stu!

2027
01:21:32,280 --> 01:21:33,600
Piga risasi, Stu!

2028
01:21:33,760 --> 01:21:35,353
- Risasi!
- Njoo!

2029
01:21:35,720 --> 01:21:36,915
- (YELLE)
- (GRUNTS)

2030
01:21:39,360 --> 01:21:40,999
Stu, piga risasi!

2031
01:21:41,080 --> 01:21:42,150
(YELE)

2032
01:21:44,120 --> 01:21:45,713
(KUBONYEZA BUNDUKI)

2033
01:21:46,240 --> 01:21:47,435
(YELE)

2034
01:21:48,960 --> 01:21:50,360
- (YELLE)
- (KUUGUA)

2035
01:21:51,640 --> 01:21:52,994
(VIC PANTING)

2036
01:21:55,120 --> 01:21:56,793
- (RISASI)
- (KUUGUA)

2037
01:21:56,920 --> 01:21:58,400
Rudi mbali na baba yangu!

2038
01:21:59,760 --> 01:22:01,592
- Nicole?
- NICOLE: Rudi mbali naye!

2039
01:22:03,160 --> 01:22:04,560
Rudi nyuma!

2040
01:22:04,920 --> 01:22:06,400
- (GRUNTS)
- NICOLE: Ndiyo!

2041
01:22:06,560 --> 01:22:08,119
Baba, njoo.
Inuka, inuka!

2042
01:22:09,120 --> 01:22:10,713
Jihadharini. Jihadharini!

2043
01:22:10,880 --> 01:22:12,792
Mwache aende zake. Mwache aende zake.

2044
01:22:12,880 --> 01:22:13,916
(MAkelele)

2045
01:22:14,000 --> 01:22:15,514
Hapana! Hapana!

2046
01:22:18,800 --> 01:22:20,359
(KUPUMILIA) Hapana.

2047
01:22:20,560 --> 01:22:23,200
Mimi naenda kuchukua
kila kitu kutoka kwako.

2048
01:22:23,800 --> 01:22:24,870
(ANACHEKEA)

2049
01:22:25,520 --> 01:22:26,520
Hapana.

2050
01:22:32,320 --> 01:22:34,312
(ANALEMA)

2051
01:22:38,880 --> 01:22:40,519
- (YELLE)
- (NICOLE GASPS)

2052
01:22:40,640 --> 01:22:43,075
- (KUCHOMA)
- VIC: Nitakuua ...

2053
01:22:43,240 --> 01:22:44,640
ukimgusa binti yangu!

2054
01:22:44,800 --> 01:22:46,234
NICOLE: Baba, acha!

2055
01:22:46,680 --> 01:22:47,680
Baba, usifanye!

2056
01:22:49,160 --> 01:22:51,038
Baba, acha kabisa!

2057
01:22:51,120 --> 01:22:53,112
- (KUPUMULIA)
- (VINGIRI VINAKARIBIA)

2058
01:22:54,160 --> 01:22:56,197
Baba, imekwisha.

2059
01:22:56,440 --> 01:22:57,440
Ni hayo tu.

2060
01:22:57,600 --> 01:22:59,056
- AFISA 1: Shuka!
- AFISA 2: Usisogee!

2061
01:22:59,080 --> 01:23:00,116
AFISA 3: Kaa chini.

2062
01:23:00,200 --> 01:23:01,714
(INDISTINCT
GUMZO LA REDIO LA POLISI)

2063
01:23:01,800 --> 01:23:03,757
(KUKOHOA)

2064
01:23:03,840 --> 01:23:04,840
NICOLE: Njoo, Baba.

2065
01:23:04,920 --> 01:23:06,195
AFISA 1: Juu ya tumbo lako!

2066
01:23:06,360 --> 01:23:08,317
Juu ya tumbo lako! Pinduka!

2067
01:23:08,400 --> 01:23:09,720
- (KUUGUA)
- AFISA 2: Pinduka.

2068
01:23:09,760 --> 01:23:11,319
Juu ya tumbo lako, sasa!

2069
01:23:11,840 --> 01:23:13,832
- Mikono kwa upande wako.
- Mfungeni.

2070
01:23:14,360 --> 01:23:16,113
(TEDJO ANAGUNDUA)

2071
01:23:17,240 --> 01:23:18,376
MGANGA: Uko sawa?

2072
01:23:18,400 --> 01:23:19,834
STU: Nilipigwa risasi.

2073
01:23:20,000 --> 01:23:23,152
Nilipigwa risasi pale pale
damu inatoka.

2074
01:23:23,640 --> 01:23:25,711
MWANAMKE: (Kwenye RADIO) <i>Nitatuma
helikopta kwako.</i>

2075
01:23:32,880 --> 01:23:35,076
Hapana!

2076
01:23:35,760 --> 01:23:37,479
Ilikuwa ni kukodisha!

2077
01:23:37,640 --> 01:23:41,839
Hakuna petroli!
Ingeshika moto vipi?

2078
01:23:42,160 --> 01:23:43,879
Propane!

2079
01:23:47,320 --> 01:23:48,959
(EKG BEEPING)

2080
01:23:52,160 --> 01:23:54,550
- Jambo.
- VIC: Halo, hujambo, mtoto.

2081
01:23:55,000 --> 01:23:57,196
- Unajisikiaje?
- Ninaweza kuona.

2082
01:23:57,360 --> 01:23:58,635
Naam, hiyo ni nzuri.

2083
01:23:58,840 --> 01:24:01,150
- Unaonekana mzuri.
- Asante.

2084
01:24:01,320 --> 01:24:03,312
Ninaonekana kama
Nimelala usiku kucha.

2085
01:24:03,800 --> 01:24:04,995
Habari.

2086
01:24:06,320 --> 01:24:07,674
samahani sana.

2087
01:24:09,000 --> 01:24:10,514
Ni sawa.

2088
01:24:10,680 --> 01:24:12,160
Hapana, sivyo.

2089
01:24:13,720 --> 01:24:17,714
Nitakuwa bora, sawa?
Naahidi.

2090
01:24:17,880 --> 01:24:20,111
Sisi sote tutakuwa bora,
vipi kuhusu hilo?

2091
01:24:22,640 --> 01:24:23,920
Asante
kwa ajili ya kumtunza.

2092
01:24:24,120 --> 01:24:25,440
STU: Sikutaka.

2093
01:24:25,600 --> 01:24:27,512
Aliniumba.

2094
01:24:27,680 --> 01:24:30,400
Na kwa maana halisi
kuchukua risasi kwa ajili yangu.

2095
01:24:30,560 --> 01:24:32,631
Ndio, nadhani
hiyo ilikuwa ya kishujaa sana, huh?

2096
01:24:33,480 --> 01:24:35,233
Ikiwa nitapata medali,

2097
01:24:35,320 --> 01:24:36,834
Nitaitoa
kwa kituo cha watoto yatima.

2098
01:24:37,360 --> 01:24:39,431
Ili tu kuhamasisha
hayo mambo madogo.

2099
01:24:39,600 --> 01:24:41,398
Tumerejesha simu zako
kutoka msibani.

2100
01:24:41,560 --> 01:24:42,710
Ndiyo!

2101
01:24:43,200 --> 01:24:44,270
Asante.

2102
01:24:44,440 --> 01:24:45,590
(ANASIFU) Asante.

2103
01:24:45,960 --> 01:24:47,553
- Kazi nzuri.
- Asante.

2104
01:24:47,720 --> 01:24:48,720
Asante.

2105
01:24:50,040 --> 01:24:51,679
( STU ANAGUNDUA)

2106
01:24:52,320 --> 01:24:53,320
(GASPS)

2107
01:24:54,280 --> 01:24:56,033
STU: Bei ya kuongezeka, mtoto!

2108
01:24:56,120 --> 01:24:58,077
(ANACHEKA NA KUUGUA)

2109
01:24:58,160 --> 01:25:00,720
Mama frigger.

2110
01:25:00,880 --> 01:25:02,519
Hakuna kidokezo?

2111
01:25:02,680 --> 01:25:04,672
Hilo ni chaguo la kuvutia.

2112
01:25:04,760 --> 01:25:05,910
(CHIMES ZA SIMU)

2113
01:25:13,280 --> 01:25:14,634
Nyota tano.

2114
01:25:16,360 --> 01:25:17,953
Asante.

2115
01:25:18,600 --> 01:25:19,829
Lo...

2116
01:25:20,320 --> 01:25:23,552
Kwa hiyo, sikufikiri ulikuwa
nitakupa nyota tano ...

2117
01:25:23,760 --> 01:25:26,639
hivyo mimi tayari
alikupa nyota tatu.

2118
01:25:26,800 --> 01:25:30,635
Lakini kwa kuzingatia mazingira,
Nahisi huo ni ukarimu sana.

2119
01:25:30,800 --> 01:25:31,995
Habari.

2120
01:25:34,800 --> 01:25:36,678
Asante.

2121
01:25:36,840 --> 01:25:38,433
Kwa ajili ya kumuokoa.

2122
01:25:43,760 --> 01:25:44,876
Asante.

2123
01:25:44,960 --> 01:25:46,713
(KILIO)

2124
01:25:55,000 --> 01:25:56,070
(NICHEKI)

2125
01:25:58,120 --> 01:26:00,555
Je, unahitaji kitambaa
kwa machozi hayo?

2126
01:26:00,800 --> 01:26:01,950
Hapana, hiyo ni... (SNIFFLES)

2127
01:26:02,400 --> 01:26:04,437
Lazima kuwe na mchuzi wa moto
katika nywele zako.

2128
01:26:05,560 --> 01:26:06,880
Lazima iwe.

2129
01:26:07,040 --> 01:26:09,919
Unafikiri kuhusu hilo
Nick Lachey ana sura nzuri...

2130
01:26:10,080 --> 01:26:11,230
aliyekusaliti.

2131
01:26:11,400 --> 01:26:13,357
Namjua yeye ni nani. Kevin.

2132
01:26:13,480 --> 01:26:16,040
Mhasibu. isiyo na thamani.
Weka kwenye baiskeli.

2133
01:26:16,120 --> 01:26:19,909
Juu ya kilima hicho kuna barafu,
sita Midol, na alimony!

2134
01:26:20,160 --> 01:26:23,312
Unapata nusu ya ...

2135
01:26:23,400 --> 01:26:24,959
(CHATTER INDISTINCT)

2136
01:26:37,320 --> 01:26:38,515
(ANAVUTA)

2137
01:26:44,480 --> 01:26:46,756
- Jambo. Hapa.
- Halo, Howard. Asante.

2138
01:26:46,920 --> 01:26:48,360
- Krismasi Njema.
- Krismasi Njema.

2139
01:26:49,600 --> 01:26:53,833
Haya, inuka hapa.
Angalia hilo. Angalia hilo.

2140
01:26:54,520 --> 01:26:56,796
Sawa, rafiki.

2141
01:26:57,840 --> 01:27:01,470
(ANAPUNGUA) Njoo.
Twende tukamwone Nicole.

2142
01:27:01,960 --> 01:27:04,395
Twende tukamwone Nicole.
Njoo.

2143
01:27:11,000 --> 01:27:12,320
- Jambo. Krismasi Njema.
- Jambo.

2144
01:27:12,480 --> 01:27:13,675
(ANAJIBU KWA KIHISPANIA)

2145
01:27:16,120 --> 01:27:17,120
Habari.

2146
01:27:17,200 --> 01:27:18,560
NICOLE: Ndio,
tunachumbiana sasa.

2147
01:27:19,600 --> 01:27:21,159
Mshangao.

2148
01:27:23,080 --> 01:27:25,000
NICOLE: Tulikuwa tunajadiliana
wakati wa kukuambia, lakini ...

2149
01:27:25,120 --> 01:27:26,998
- Krismasi ilihisi sawa.
- NICOLE: Mmm-hmm.

2150
01:27:28,400 --> 01:27:29,834
Uko sawa?

2151
01:27:30,080 --> 01:27:31,912
Huu ni usiku wako
jangwani.

2152
01:27:32,400 --> 01:27:33,754
Njoo, bud.

2153
01:27:33,920 --> 01:27:35,400
Njoo, rafiki.

2154
01:27:36,305 --> 01:27:42,225
Tuunge mkono na uwe mwanachama wa VIP
kuondoa matangazo yote kutoka kwa www.OpenSubtitles.org